Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
גרומשקה למדומם
English translation:
Cover for ...
Added to glossary by
Rena Shachar
Mar 7, 2010 07:26
14 yrs ago
5 viewers *
Hebrew term
Israel
Attorney, Certified Court Interpre
Native in: Hebrew 
, English
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
גרומשקה למדומם
Hebrew to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
military
Part of a list of items in a file entitled "מדומם מכני - מכלל"
I found some references to גרומשקה as a requisite stage in securing building permits, and one other reference to it as a part in a car.
Thanks in advance for your expertise!
I found some references to גרומשקה as a requisite stage in securing building permits, and one other reference to it as a part in a car.
Thanks in advance for your expertise!
Proposed translations
(English)
| 4 | Cover for ... |
Jonathan Addess
|
| 2 | Connection bellow |
boostrer
|
Proposed translations
25 mins
Jonathan Addess
Israel
Israel
Native in Hebrew
&
English
Works in field
Israel
On Time, On Quality, On Budget
Native in: English , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
41
Selected
Cover for ...
1. It is גרמושקה not גרומשקה
2. The source is indeed from Accordion
3. It is the rubber cover for a mechanical part shaped in an "accordion" like manner for example: "rubber gear lever dust cover"
2. The source is indeed from Accordion
3. It is the rubber cover for a mechanical part shaped in an "accordion" like manner for example: "rubber gear lever dust cover"
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Connection bellow
This is my guess: the word sounds very much like Russian "garmoshka" - accordion. It is also used sometimes in technical slang in the meaning "Connection bellow".
It may fit your context.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-03-07 07:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
Or bellow connection, whatever.
It may fit your context.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-03-07 07:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
Or bellow connection, whatever.
Discussion
In building permits it is called that because the entire plans for the building are submitted on a loooooong sheet of paper which is folded like an accordion...