Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
משבצת
English translation:
Agricultural allotments
Added to glossary by
Jon Fedler
Nov 23, 2010 16:51
13 yrs ago
6 viewers *
Hebrew term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
משבצת
Hebrew to English
Other
Real Estate
Planning
א. בשטח ישוב חקלאי, היקף שטח להקמת מתקן פוטו וולטאי, יהיה עד 10% מהשטחים מתוך המשבצת החקלאית
............................................
מתקנים הקבועים על גגות וחזיתות מבנים בישוב חקלאי, לא יבואו במניין השטחים למתקן פוטו וולטאי בשטח משבצת.
]"ד/ושרק" גםקד מםא דםומג פפרםפרןשאק יקרק
"ת "דךםאת" גםמ,א דםומג רןעיא יקרק
"square" "slot" and "setting" do not seem appropriate here IMO .
............................................
מתקנים הקבועים על גגות וחזיתות מבנים בישוב חקלאי, לא יבואו במניין השטחים למתקן פוטו וולטאי בשטח משבצת.
]"ד/ושרק" גםקד מםא דםומג פפרםפרןשאק יקרק
"ת "דךםאת" גםמ,א דםומג רןעיא יקרק
"square" "slot" and "setting" do not seem appropriate here IMO .
Proposed translations
(English)
| 4 | Agricultural allotments |
Lingopro
|
| 4 | agricultural plot |
Smantha
|
| 3 | parcel of land |
Garsan
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Agricultural allotments
I think this is your closest bet.
I don't think it's plot or lot because these are reserved for smaller portions of land.
I don't think there is another determined translation for this.
To give you an idea of what a Mishbetzet is:
.משבצת חקלאית הינה משבצת קרקע בהסדר של מנהל מקרקעי ישראל מול אגודה חקלאית ביישוב כפרי
.ההסכם הוא של האגודה והמנהל ולא של אדם אחד מול המנהל האגודה מחלקת את המשבצת בין חבריה.
(המשבצת איננה חלקת אדמה קטנה)
You may find the second link helpful in understanding the scope of land of a mishbetzet. (Historically, it is Kibbutzim and Moshavim that got agricultural allotments).
I don't think it's plot or lot because these are reserved for smaller portions of land.
I don't think there is another determined translation for this.
To give you an idea of what a Mishbetzet is:
.משבצת חקלאית הינה משבצת קרקע בהסדר של מנהל מקרקעי ישראל מול אגודה חקלאית ביישוב כפרי
.ההסכם הוא של האגודה והמנהל ולא של אדם אחד מול המנהל האגודה מחלקת את המשבצת בין חבריה.
(המשבצת איננה חלקת אדמה קטנה)
You may find the second link helpful in understanding the scope of land of a mishbetzet. (Historically, it is Kibbutzim and Moshavim that got agricultural allotments).
3 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
agricultural plot
/
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-11-23 17:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
There are a lot of hits on Google for "agricultural plot" related to real estate
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-11-23 17:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
There are a lot of hits on Google for "agricultural plot" related to real estate
2 hrs
parcel of land
or-
parcel
tract
parcel
tract
Something went wrong...