Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
telefonos ügyintézés
English translation:
handling telephone calls
Added to glossary by
Andrea Szabados
Sep 7, 2004 12:33
19 yrs ago
Hungarian term
telefonos ügyintézés
Hungarian to English
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
munkakörök, felsorolásban
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | handling/managing telephone calls |
Andrea Szabados
|
| 5 | customer service/support hotline |
Karoly Lazar
|
Proposed translations
+5
1 hr
Andrea Szabados
Native in Hungarian
Specializes in field
Professional BUSINESS Translator
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Hungarian term (edited):
telefonos �gyint�z�s
Selected
handling/managing telephone calls
(incoming/outgoing)
Tulajdonképpen a telefonhívások lebonyolításáról/kezeléséről van szó, nem?
Tulajdonképpen a telefonhívások lebonyolításáról/kezeléséről van szó, nem?
Peer comment(s):
| agree |
Leslie Gabor (X)
8 hrs
|
| agree |
denny (X)
: éppen ezért tettem fel a kérdést
9 hrs
|
| agree |
Monica Sandor
: "Handling" a jobbik kifejezes; ez altalanosabb mint a customer service/support. Pont ez a kifejezes fordul elo egy hasonlo 'job description' szovegben itt: http://www.irishjobs.ie/job_new.asp?id=649965&JMID=1524&RefP...
10 hrs
|
| agree |
Bernadett Trabert
1 day 21 hrs
|
| agree |
Orsolya Mance
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Karoly Lazar
Native in Hungarian
&
English
Works in field
Certified Translator MED/TEC/LAW/BUS/IT
Native in: Hungarian 
, English
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, German to Hungarian, and 1 more.
Hungarian term (edited):
telefonos �gyint�z�s
customer service/support hotline
Konkrét esetekre használják pl. telebanking (bankműveletek), telecharging (prepaid telefonkártya feltöltése), lehet customer care helpdesk -- a szövegkörnyezetedtől függően.
Discussion