Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
átemelő építmények
English translation:
water lifting installations
Added to glossary by
Zsanett Rozendaal-Pandur
Jan 28, 2006 15:35
18 yrs ago
2 viewers *
Hungarian term
Hungary
átemelő építmények
Hungarian to English
Tech/Engineering
Agriculture
vízháztartás
Vízháztartást szabályozó építmények felsorolásában. Hollandra megy ez is végül, kerülővel.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | water lifting installations (lásd a magyarázatot) |
juvera
|
| 5 | (water) boosting equipment/installations |
Attila Széphegyi
|
| 2 | lock complex |
denny (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Hungarian term (edited):
�temel� �p�tm�nyek
Selected
water lifting installations (lásd a magyarázatot)
Attól függ, hogy mit emel.
Vízi járműveket lehet zsilippel - lock emelni. Ha a felső zsilipet kinyitják, a lefolyó víz az alsót tölti, ahol a vízszint emelkedik, vele a hajó.
Lock complexről akkor beszélünk, ha egy sorozat lockról van szó.
A vizet magát nem igazán lehet így átemelni, mert a lockból is lefelé folyik. Ahhoz különféle emelőszerkezet kell, pumpa, szivattyú, és egyszerűbb eszközök. Hollandiában használják a szélmalom-hajtotta pisztonos pumpát, csigaszivattyút, vagy vízemelő kereket.
Az összefoglaló válasz: water lifting installation. A fentiektől eltekintve a legvalószínűbb a pumping station, esetleg water pump installation.
Vízi járműveket lehet zsilippel - lock emelni. Ha a felső zsilipet kinyitják, a lefolyó víz az alsót tölti, ahol a vízszint emelkedik, vele a hajó.
Lock complexről akkor beszélünk, ha egy sorozat lockról van szó.
A vizet magát nem igazán lehet így átemelni, mert a lockból is lefelé folyik. Ahhoz különféle emelőszerkezet kell, pumpa, szivattyú, és egyszerűbb eszközök. Hollandiában használják a szélmalom-hajtotta pisztonos pumpát, csigaszivattyút, vagy vízemelő kereket.
Az összefoglaló válasz: water lifting installation. A fentiektől eltekintve a legvalószínűbb a pumping station, esetleg water pump installation.
Peer comment(s):
| agree |
Andras Mohay (X)
: Vagy "lift station", ahogy a jó öreg Magyar-angol műszaki szótár írja
30 mins
|
|
Köszönöm.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm, ezt használtam végül."
56 mins
Hungarian term (edited):
�temel� �p�tm�nyek
lock complex
20 hrs
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Hungarian term (edited):
�temel� �p�tm�nyek
(water) boosting equipment/installations
"Wilo Engineering Ltd. has recently supplied the water boosting equipment and heating circulating pumps to the newly constructed Clarion Hotel at Steamboat Quay, Limerick. "
http://impeller.net/magazine/news_en/doc1289x.asp
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-01-29 13:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
"engineering structures (culverts, boosting equipment)."
http://64.233.179.104/search?q=cache:wfb4ybrHOYIJ:www.nfh.go...
http://impeller.net/magazine/news_en/doc1289x.asp
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-01-29 13:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
"engineering structures (culverts, boosting equipment)."
http://64.233.179.104/search?q=cache:wfb4ybrHOYIJ:www.nfh.go...
Discussion