Glossary entry (derived from question below)
Feb 4, 2007 10:01
17 yrs ago
magyar term
számosállat
magyar - angol
Egyéb
Mezőgazdaság
Breeding of animals
Sehol sem lelem... Sejtésem se sok, számolható állat gondolom, mit számolva tartanak számon :-)
Proposed translations
(angol)
| 4 +3 | animal unit |
juvera
|
| 5 | (full grown) standard animal |
Gizella Katalin Abrudan
|
Proposed translations
+3
58 perc
Selected
animal unit
AU:
Animal unit
A unit of measure that is used to compare different animal species:
1. EPA (66 FR 2960- 3138): 1 cattle excluding mature dairy and veal cattle; 0.7 mature dairy cattle; 2.5 swine weighing over 55 pounds; 10 swine weighing 55 pounds or less; 55 turkeys; 100 chickens; and 1 veal calf.
2. USDA: 1,000 pounds of live animal weight
Ajánlatos a szövegben egyszer mellé írni, hogy: (500 kg)
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-02-04 11:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
books.nap.edu/openbook.php?record_id=10391&page=90
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-04 11:13:15 GMT)
--------------------------------------------------
LIVESTOCK UNIT (LU) talán még jobb kifejezés, most hogy jobban belenéztem, ez sokkal egyértelműbb.
Livestock unit is here defined as a unit used to compare or aggregate number of different species or categories and is equivalent to 500 kg live weight. A list of relevant LU is given in Table B2. (12. old. és 13.old.)
http://reports.eea.europa.eu/EMEPCORINAIR4/en/B1100vs1.pdf
Animal unit
A unit of measure that is used to compare different animal species:
1. EPA (66 FR 2960- 3138): 1 cattle excluding mature dairy and veal cattle; 0.7 mature dairy cattle; 2.5 swine weighing over 55 pounds; 10 swine weighing 55 pounds or less; 55 turkeys; 100 chickens; and 1 veal calf.
2. USDA: 1,000 pounds of live animal weight
Ajánlatos a szövegben egyszer mellé írni, hogy: (500 kg)
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-02-04 11:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
books.nap.edu/openbook.php?record_id=10391&page=90
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-04 11:13:15 GMT)
--------------------------------------------------
LIVESTOCK UNIT (LU) talán még jobb kifejezés, most hogy jobban belenéztem, ez sokkal egyértelműbb.
Livestock unit is here defined as a unit used to compare or aggregate number of different species or categories and is equivalent to 500 kg live weight. A list of relevant LU is given in Table B2. (12. old. és 13.old.)
http://reports.eea.europa.eu/EMEPCORINAIR4/en/B1100vs1.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Gizella Katalin Abrudan
: szép munka! :-)
56 perc
|
|
Kösz, az "angol" fülem súgta, hogy lehet valami jobb kifejezés.
|
|
| agree |
László Zsák
: A live stock unit lesz az!
1 óra
|
|
Kösz, én is emellett maradnék.
|
|
| agree |
Katalin Horváth McClure
: Livestock unit
14 óra
|
|
Kösz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 perc
Gizella Katalin Abrudan
Egyesült Királyság
Egyesült Királyság
Native in magyar
Works in field
Egyesült Királyság
Literary translator
Native in: magyar
Works in: angol - magyar, magyar - angol
Related KudoZ points
:
8
(full grown) standard animal
Országh szótár (sokszor lehet rá számítani)
Discussion