Glossary entry (derived from question below)
Aug 17, 2018 15:30
5 yrs ago
magyar term
borzolás
magyar - angol
Egyéb
Mezőgazdaság
Csiperkegomba termesztés
Sajnos semmi lényegi támpontot nem tudok megadni, a forrásszöveg csiperkegomba termesztéssel kapcsolatos kutatás eredményeit és folyamatát publikálja, ideollózom a szöveg egy részét:
A termesztési ciklus adatai
Csíra kiadás időpontja: 2014. 02. 28.
Becsírázás időpontja: 2013. 02. 28.
Ház fertőtlenítésének időpontja: 2013. 03. 18.
Házfertőtlenítésre használt készítmények és koncentrációja: 2% formalin
Betelepített komposzt mennyisége: 3,8 t/ ház
Komposzt takarásának időpontja: 2014. 03. 20.
Borzolás időpontja: 2014. 03. 28.
Takarástól számított 8. nap
Termőre fordítás indítása: 2013. 04. 01 - 2014. 04. 05.
Takarástól számított 12. naptól
Termőre fordítás időtartama: 4 nap
Első hullám szedésének időtartama: 2014. 04. 10. - 2014. 04. 15
Takarástól számított 21 - 26. nap
Hullámközi időszak hossza: 9 nap
Második hullám szedésének időtartama: 2014. 04. 24. -2014. 04. 29.
Takarástól számított 35-40. nap
A termesztési ciklus adatai
Csíra kiadás időpontja: 2014. 02. 28.
Becsírázás időpontja: 2013. 02. 28.
Ház fertőtlenítésének időpontja: 2013. 03. 18.
Házfertőtlenítésre használt készítmények és koncentrációja: 2% formalin
Betelepített komposzt mennyisége: 3,8 t/ ház
Komposzt takarásának időpontja: 2014. 03. 20.
Borzolás időpontja: 2014. 03. 28.
Takarástól számított 8. nap
Termőre fordítás indítása: 2013. 04. 01 - 2014. 04. 05.
Takarástól számított 12. naptól
Termőre fordítás időtartama: 4 nap
Első hullám szedésének időtartama: 2014. 04. 10. - 2014. 04. 15
Takarástól számított 21 - 26. nap
Hullámközi időszak hossza: 9 nap
Második hullám szedésének időtartama: 2014. 04. 24. -2014. 04. 29.
Takarástól számított 35-40. nap
Proposed translations
(angol)
3 +3 | ruffling | hollowman2 |
Proposed translations
+3
1 óra
Selected
ruffling
Pl. ez itt egy alkalmazott kifejezés:
"The cultivation technology followed the white button mushroom methods, with some
modification (no ruffling, higher temperature)."
https://tinyurl.com/ybtew23g
"The cultivation technology followed the white button mushroom methods, with some
modification (no ruffling, higher temperature)."
https://tinyurl.com/ybtew23g
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
Something went wrong...