Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
a levélnyél vályúja
English translation:
longitudinal groove of the petiole
Added to glossary by
JANOS SAMU
Dec 24, 2005 09:18
18 yrs ago
Hungarian term
Serbia
12 years in technical translation
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Serbian to Hungarian
a levélnyél vályúja
Hungarian to English
Other
Botany
napraforg�k
Nem vagyok biztos benne, hogy a vályút hogy kell lefordítani, vagy ha már azt írom, hogy "petiole" vagy "petiolule" abban már ez bele van foglalva?
...a levélnyél vályújának alakja vályú.
...a levélnyél vályújának alakja vályú.
Proposed translations
(English)
| 5 | the longitudinal groove of the petiole |
JANOS SAMU
|
Proposed translations
8 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
12
Hungarian term (edited):
a lev�lny�l v�ly�ja
Selected
the longitudinal groove of the petiole
Mivel a vályús nyelet channeled vagy canaliculate levélnyélnek hívjuk, az abban futó vályút groovenak. Lásd a referenciában a nyelek szerkezeténél. Ha azt akarod kifejezni, hogy a levélnyél vályújának alakja vályú, akkor ezt írod, hogy a groove of the petiole is shaped like a trough (vigyázz, a napraforgónál nincs petiolule, mert azt csak összetett leveleknél van, mint például az akáclevélnél).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm választ és a referenciát. Sokat segített."
Discussion