Glossary entry (derived from question below)
magyar term or phrase:
élelmiszerek bolti terítése
angol translation:
Retail distribution of food products
Added to glossary by
Andras Kovacs
Mar 19, 2009 08:00
15 yrs ago
magyar term
A szó jelentése a fontos, nem maga a szó
Native in: magyar 
Works in: magyar - német, német - magyar, magyar - angol, and 6 more.
élelmiszerek bolti terítése
magyar - angol
Egyéb
Üzlet/kereskedelem (általános)
Ez egy cég szolgáltatása. Én eddig azt használtam, hogy "supplying stores with food products", de bizonytalan vagyok benne.
Köszönöm!
Köszönöm!
Proposed translations
+3
10 perc
Tamás Mátyás Kreisz
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Works in field
Magyarország
The language fanatic! EN/DE/FR/ES/RU-»HU
Native in: magyar 
Works in: német - magyar, angol - magyar, magyar - német, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Retail distribution of food products
Szerintem a boltit nyugodtan vehetjük kiskereskedelminek is. Vagyis élelmiszerek kiskereskedelmi forgalmazása. Szerintem értelmében megegyezik és szebb kifejezés.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok, köszi szépen Mátyás és persze a többieknek is, egyik válasz jobb, mint a másik!"
8 perc
Dóra Keresztiné Kövér
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Specializes in field
Magyarország
Qualified EN-HU business translator
Native in: magyar
Works in: angol - magyar, magyar - angol
Related KudoZ points
:
4
11 perc
Food distribution to stores
A terítés a marketingben sokszor distribution szokott lenni.
Example sentence:
Food distribution, a method of distributing (or transporting) food from one place to another, is a very important factor in public nutrition.
3 óra
Katarina Peters
Kanada
Kanada
Native in magyar
&
angol
Specializes in field
Kanada
Accuracy and A1 presentation
Native in: magyar , angol (Variant: US)
Works in: angol - portugál, portugál - angol, magyar - angol, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
in-store display of food products
talán...
+1
5 óra
Zsuzsa Berenyi
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Specializes in field
Magyarország
Related KudoZ points
:
4
dispatch of food products to retail stores
A terítésből én azt gondolom, hogy a cég fő tevékenysége a szállítás és nem a saját termékeit, hanem a megbízói termékeit juttatja a boltokba, ezért én mindenképp a dispatch igét használnám.
Peer comment(s):
| agree |
hollowman (X)
19 óra
|
Something went wrong...