Glossary entry (derived from question below)
magyar term or phrase:
aláírási címpéldány
angol translation:
specimen signature
Added to glossary by
Orsolya Mance
Oct 11, 2004 10:37
19 yrs ago
36 viewers *
magyar term
Magyarország
Reliable, accurate and quick
Native in: magyar 
Works in: angol - magyar, magyar - angol
aláírási címpéldány
magyar - angol
Egyéb
Üzlet/kereskedelem (általános)
szerzo"dés
Proposed translations
(angol)
| 4 +8 | specimen signature |
Eva Blanar
|
| 3 +3 | Signature registration card |
Andrea Szabados
|
Proposed translations
+8
29 perc
Eva Blanar
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Specializes in field
Magyarország
Nil satis nisi optimum
Native in: magyar
Works in: angol - magyar, francia - magyar, német - magyar, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
magyar term (edited):
al��r�si c�mp�ld�ny
Selected
specimen signature
én mindig ezt hallottam / használtam
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
5 perc
Andrea Szabados
Native in magyar
Specializes in field
Professional BUSINESS Translator
Native in: magyar
Works in: angol - magyar, német - magyar, magyar - angol, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
magyar term (edited):
al��r�si c�mp�ld�ny
Signature registration card
A jogi szakszótár szerint.
Viszont találtam még egy kevésbé szimpatikus 'specimen signature' verziót is. Esetleg keress rá mindkettőre a neten, és döntsd el, hogy tetszik-e valamelyik.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-10-11 10:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
Úgy nézem, hogy a \'specimen signature card/form\' inkább a bankoknál nyilvántartott aláírásmintát jelenti.
Viszont találtam még egy kevésbé szimpatikus 'specimen signature' verziót is. Esetleg keress rá mindkettőre a neten, és döntsd el, hogy tetszik-e valamelyik.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-10-11 10:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
Úgy nézem, hogy a \'specimen signature card/form\' inkább a bankoknál nyilvántartott aláírásmintát jelenti.
Peer comment(s):
| agree |
Michael Moskowitz
: Bankokban, általában, csak "signature card"
4 perc
|
| agree |
Kathrin.B
11 perc
|
| agree |
Eva Blanar
: igen, bankban szerintem signature card, viszont cégokiratként specimen signature (közjegyzői pecséttel)
25 perc
|
Something went wrong...