Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
emelt szintű nyelvoktatással
English translation:
with enhanced language education
Added to glossary by
Eva Blanar
Nov 7, 2003 16:03
20 yrs ago
3 viewers *
Hungarian term
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
emelt szintű
Hungarian to English
Other
Education / Pedagogy
education
Egy önéletrajzot fordítok, ahol a tanulmányok között szerepel az, hogy az illető "emelt szintű német" gimnáziumba járt. (Ez valószínűleg nem kétnyelvű iskola, de annak még utánanézek.)
A lefordítása nem gond, de szeretném, ha nagyon frappáns lenne az egész: hogyan mondják azt, hogy a többieknél több órájuk van adott tantárgyból azoknak, akik ide járnak? Egyes helyeken ezt Magyarországon tagozatnak mondják, az angolszász országokban viszont soha nem hallottam ilyen kifejezést - tudna valaki segíteni? Előre is kösz!
A lefordítása nem gond, de szeretném, ha nagyon frappáns lenne az egész: hogyan mondják azt, hogy a többieknél több órájuk van adott tantárgyból azoknak, akik ide járnak? Egyes helyeken ezt Magyarországon tagozatnak mondják, az angolszász országokban viszont soha nem hallottam ilyen kifejezést - tudna valaki segíteni? Előre is kösz!
Proposed translations
(English)
| 4 | with enhanced language education |
szilard
|
| 3 | elevated levels |
Andras Szekany
|
| 4 -1 | advanced placement |
denny (X)
|
| 3 | boosted, accelerated |
Attila Piróth
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
with enhanced language education
Talán így?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Azt hiszem, ez a legjobb ötlet: nem szívesen azonosítanám valamely létező nyugati rendszerrel, mert biztosan eltér tőle (ma már Magyarországon belül sem teljesen összehasonlíthatóak az egyes képzések. Nagyon köszönöm mindenkinek!"
31 mins
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
3
Hungarian term (edited):
emelt szint�
elevated levels
mondjuk :-)
-1
7 mins
Hungarian term (edited):
emelt szint�
advanced placement
Advanced placement (AP) classes permit a student to skip the basic college class in the subject.
Nem pontosan ugyanaz, de nem hiszem, hogy van pontosabb megfelelö.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2003-11-07 16:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
Van még a magnet school, ami afféle szakositott iskolát jelent. Lehet, hogy az egész iskolára vonatkoztatva ez helyesebb.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2003-11-07 16:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
Az egész iskolarendszer más. De az AP nem osztályugrást jelent, hanem erös felkészitést, ami a college elején teszi lehetövé a gyorsabb haladást.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2003-11-07 16:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
Itt, ha a diák egy tárgyat tanul, mindennap van órája a tárgyban (persze a tárgyak száma kisebb egy szemeszteren belül és majdnem minden tárgy választott) ezért mondom, hogy a rendszer egészen más.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2003-11-07 17:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
Nekem két gyerekem nött itt fel, az egyik IB (Internatioal Baccalaureate) programban volt, ahol több AP class-t tanult, a másik egy magnet school-ban volt. Az adott összefüggésben, ha az iskola maga nem speciális, én az advanced classes in German forditást használnám.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2003-11-07 17:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
NB a tagozat angolul: program, tehát \"Advanced German program\" is jó lehet.
Nem pontosan ugyanaz, de nem hiszem, hogy van pontosabb megfelelö.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2003-11-07 16:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
Van még a magnet school, ami afféle szakositott iskolát jelent. Lehet, hogy az egész iskolára vonatkoztatva ez helyesebb.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2003-11-07 16:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
Az egész iskolarendszer más. De az AP nem osztályugrást jelent, hanem erös felkészitést, ami a college elején teszi lehetövé a gyorsabb haladást.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2003-11-07 16:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
Itt, ha a diák egy tárgyat tanul, mindennap van órája a tárgyban (persze a tárgyak száma kisebb egy szemeszteren belül és majdnem minden tárgy választott) ezért mondom, hogy a rendszer egészen más.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2003-11-07 17:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
Nekem két gyerekem nött itt fel, az egyik IB (Internatioal Baccalaureate) programban volt, ahol több AP class-t tanult, a másik egy magnet school-ban volt. Az adott összefüggésben, ha az iskola maga nem speciális, én az advanced classes in German forditást használnám.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2003-11-07 17:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
NB a tagozat angolul: program, tehát \"Advanced German program\" is jó lehet.
Peer comment(s):
| disagree |
Katalin Horváth McClure
: Ez biztosan nem jó, itt a diák nem ugrik át egy osztályt, hanem a normál (heti 2-3) nyelvórákon felül több órája van, az egész osztálynak, csoportnak. A legtöbb esetben mindennap van nyelvórájuk.
2 mins
|
|
l. fent
|
45 mins
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Hungarian term (edited):
emelt szint�
boosted, accelerated
Lehetne pl.
secondary/grammar school with boosted/accelerated courses in German.
felmerült KudoZ-kérdésként a speciális nemtudommilyen tagozatos gimi, ott talán a "specialized in" megoldást választotta a kérdező - attól ez elkülöníti.
Persze nem pontosan arról van szó, hogy gyorsított ütemben tanulnák, hanem nagyobb óraszámban - de a boostedba talán ez is belefér.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2003-11-07 17:36:30 GMT)
--------------------------------------------------
Denny \"program\" megoldása tetszik: boosted Greman program.
secondary/grammar school with boosted/accelerated courses in German.
felmerült KudoZ-kérdésként a speciális nemtudommilyen tagozatos gimi, ott talán a "specialized in" megoldást választotta a kérdező - attól ez elkülöníti.
Persze nem pontosan arról van szó, hogy gyorsított ütemben tanulnák, hanem nagyobb óraszámban - de a boostedba talán ez is belefér.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2003-11-07 17:36:30 GMT)
--------------------------------------------------
Denny \"program\" megoldása tetszik: boosted Greman program.
Something went wrong...