Andras Szekany Oct 13, 2006:

miután Katalin ide írta (már), én csak itt adhatok mellé "agree"-t. Annál is inkább, mivel a kérdés maga elég sokértelmű, és a "housing" legalább 1 picit szakmai (illatú)

Katalin Horváth McClure Oct 13, 2006:

Izé, most jól megkavartál. Naszóval, ha az Elzett gyártja azt a zárszekrényt, akkor tutira a zár tokjáról van szó, Zsák Laci is ezt mondta, szerinte ez lock case, szerintem meg lock housing.

Eva Blanar (asker) Oct 13, 2006:

hajjaj úgy értettem, hogy a kiegészítésre adott válasz. Mindenesetre az Elzett gyártja, ők nem gyártók (több nem derült ki róla).

Katalin Horváth McClure Oct 13, 2006:

Éva, az általam javasolt "lock housing" az ajtózár tokja (lásd a képet), vagyis az a fémdoboz, amiben a zárszerkezet maga benne van. Ezt helyezik bele az ajtó élébe vágott nyílásba, és aztán kétoldalról rá a kilincset. Ebbe nem zárnak bele semmit.

Eva Blanar (asker) Oct 13, 2006:

azt hiszem, ebbe valamit belezárnak úgyhogy szerintem Katinak van igaza

Katalin Horváth McClure Oct 12, 2006:

Ha erről van szó, az "lock housing" lenne angolul.

Katalin Horváth McClure Oct 12, 2006:

Ajtó/ablak gyártó cég esetleg?

A zárszekrény az ajtózáraknél használatos kifejezés, lásd pl. itt, kép is van:
http://www.addel.hu/template/temp1/products.php?storeid=1490...

Eva Blanar (asker) Oct 12, 2006:

csak egy tipp biztos nem vagyok benne, de lehet, hogy mérőórák vannak abban a szekrényben