Glossary entry (derived from question below)
magyar term or phrase:
építésügyi hatósági engedélyeztetés
angol translation:
obtaining building permits from the relevant authorities
Added to glossary by
Katalin Varga-Pinter
Aug 5, 2009 12:33
14 yrs ago
3 viewers *
magyar term
építésügyi hatósági engedélyeztetés
magyar - angol
Jog/szabadalmak
Környezet és ökológia
munkaköri leírás része
Proposed translations
(angol)
| 5 +4 | obtaining building permits from the relevant authorities |
juvera
|
| 4 -1 | building permit authorization |
hungarka
|
Proposed translations
+4
1 óra
Selected
obtaining building permits from the relevant authorities
A szöveg nyilván a magyar hatóságokra és engedélyeztetésekre gondol, és nagyon általános, így ez az átfogó megfogalmazás megfelel.
Így is meg lehet fogalmazni: obtaining (all) necessary building permits....
Azt hiszem, kár belemenni a különböző országok sokféle ide vonatkozó szabályába, és a UK/US különbségekbe.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-08-05 18:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
A fenti válasz a folyamodvány benyújtásánál való közreműködésre vonatkozik.
Mivel a megadott szövegből nem derül ki, hogy melyik oldalról kell megközelíteni az engedélyeztetést, lehet, hogy arról van szó, hogy az illető jóváhagyja az engedélyeztetést, akkor:
APPROVAL of building permits.
Ha pedig ő adja ki (ami ugyan inkább a várostervezési, építési hatóságok dolga) akkor:
ISSUING building permits.
Így is meg lehet fogalmazni: obtaining (all) necessary building permits....
Azt hiszem, kár belemenni a különböző országok sokféle ide vonatkozó szabályába, és a UK/US különbségekbe.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-08-05 18:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
A fenti válasz a folyamodvány benyújtásánál való közreműködésre vonatkozik.
Mivel a megadott szövegből nem derül ki, hogy melyik oldalról kell megközelíteni az engedélyeztetést, lehet, hogy arról van szó, hogy az illető jóváhagyja az engedélyeztetést, akkor:
APPROVAL of building permits.
Ha pedig ő adja ki (ami ugyan inkább a várostervezési, építési hatóságok dolga) akkor:
ISSUING building permits.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a segítséget."
-1
1 óra
building permit authorization
A munkaköri leírás pontokba szedett feladatköreinek felsorolásához.
Peer comment(s):
| disagree |
JANOS SAMU
: Műveltetésről van szó. Csak akkor lenne authorization ha a magyar engedélyezést írt volna
6 óra
|
Something went wrong...