Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
felsőbb osztályba léphet
English translation:
ready for the next level
Added to glossary by
Katalin Sandor
Oct 27, 2006 14:10
17 yrs ago
4 viewers *
Hungarian term
Hungary
felsőbb osztályba léphet
Hungarian to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
nekem képletesen kellene ez a kifejezés, de nyilván a nem-képletesből kéne kiindulni. Mit írnak egy angol/amerikai bizonyítványba ilyenkor? A szótár szerint lehet 'get one's remove'? vagy 'promotion'. Szerintetek? Valaki gyereke szokott ilyet hazahozni (remélhetőleg nem másmilyet...)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | ready for the next level |
denny (X)
|
| 5 | grade passing requirements have been met |
JANOS SAMU
|
| 4 | ready to move up |
Katalin Horváth McClure
|
| 4 | eligible to move up (to the next level) |
Nora Paulus
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
ready for the next level
nem feltétlenül iskolás, inkább a szokásos kifejezés
Peer comment(s):
| agree |
Andras Malatinszky
1 hr
|
| agree |
Meturgan
: ready to advance to the next grade level
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Közfelkiáltással, meg jól is illik ide. Amúgy a többi válasz és megjegyzés is nagyon tanulságos, a ready to move up pedig esélyes is volt a felhasználásra."
16 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
ready to move up
Szerintem iskolai bizonyítványba ilyet nem írnak, legalábbis errefelé nem. Viszont amikor valaki mondjuk általános iskolából középiskolába megy, vagy középiskolából egyetemre, vagy az egyetemen belül a következő szintre (évfolyamra) akkor arra mondják, hogy "moving up".
Pl. "moving-up ceremony", lásd:
"In an effort to foster class pride, VEISHEA 1923 organizers added a mock graduation moving up ceremony where each class advanced to the next level."
http://www.lib.iastate.edu/spcl/exhibits/VEISHEA/moving.htm
"Children who attended St. David's Evangelical Lutheran Church's Christian Preschool's three-year-old class held their moving up ceremony on June 13 in the church's Fellowship Hall. "
http://www.massapequapost.com/news/2006/1012/Front_Page/014....
"Ready to Move Up? Or Not?
Elementary School Expert Advice from Barbara Potts
Question: How do I determine if my child is ready for second grade?"
http://school.familyeducation.com/school-readiness/education...
Pl. "moving-up ceremony", lásd:
"In an effort to foster class pride, VEISHEA 1923 organizers added a mock graduation moving up ceremony where each class advanced to the next level."
http://www.lib.iastate.edu/spcl/exhibits/VEISHEA/moving.htm
"Children who attended St. David's Evangelical Lutheran Church's Christian Preschool's three-year-old class held their moving up ceremony on June 13 in the church's Fellowship Hall. "
http://www.massapequapost.com/news/2006/1012/Front_Page/014....
"Ready to Move Up? Or Not?
Elementary School Expert Advice from Barbara Potts
Question: How do I determine if my child is ready for second grade?"
http://school.familyeducation.com/school-readiness/education...
5 hrs
Nora Paulus
United States
United States
Native in Hungarian
Works in field
United States
15 years of experience
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Russian to Hungarian, and 1 more.
eligible to move up (to the next level)
Ez inkább hivatalos mint képletes hangzású... Ez a kifejezés utal arra is, hogy a személy megfelelt a kívánt követelményeknek és ezáltal léphet felsőbb osztályba.
Reference:
20 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
Works in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
24
grade passing requirements have been met
A felsőbbet nem kell említeni, mert a passing a grade csak felfelé érvényes. Mivel az USA-ban minden állam külön határozza meg az oktatási rendszerét, meg a bizonyítványok formáját, nem mindenütt fordul ez elő, viszont ezt tartom a legkifejezőbbnek.
Discussion