Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
a parkett ördöge
English translation:
king of the dance floor
Added to glossary by
Andrea Garamvölgyi
Dec 17, 2007 08:23
16 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
Hungary
a parkett ördöge
Hungarian to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Sehol nem találom ennek az angol párját. Hogyan mondják?
Köszi!
Köszi!
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | king of the dance floor |
kyanzes
|
| 4 +2 | master of the dance floor |
Judit Darnyik
|
| 5 | devil of the dance floor |
JANOS SAMU
|
Proposed translations
+5
11 mins
Selected
king of the dance floor
persze lehet, hogy van más kifejezés is rá
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-12-17 08:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
esetleg: "king of the floor" a dance nélkül
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-12-17 08:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
esetleg: "king of the floor" a dance nélkül
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
+2
9 mins
Judit Darnyik
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Expertise with style
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German, and 1 more.
master of the dance floor
egy tipp...
"Gregory Hines, master of the dance floor, has left us"
"Gregory Hines, master of the dance floor, has left us"
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Hungary GMK
35 mins
|
|
köszönöm, Zsuzsa!
|
|
| agree |
zsuzsa369 (X)
: Erre is nagyon sok találat van: http://www.google.com/search?hl=en&ie=ISO-8859-1&q="master o...
2 hrs
|
|
köszönöm
|
14 mins
JANOS SAMU
United States
United States
Works in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
24
devil of the dance floor
Ez dAndli beceneve. Lásd itt: http://profile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=user.viewpro...
Peer comment(s):
| neutral |
Krisztina Lelik
: dAndli az idézett weboldalon magyar leány, nyilván saját tükörfordítása ez a hivatkozott linken
20 mins
|
|
Nem számít hogy tükörfordítás, mert ebben az esetben az is jó. Én járok a fülüp-szigetiek táncklubjába és ott is használják ezt a kifejezést, sőt Walesben is hallottam.
|
|
| neutral |
Jim Tucker (X)
: "demon of the dance floor" perhaps
1 hr
|
| neutral |
zsuzsa369 (X)
: Kettő találat van rá, az egyik a tiéd, a másik pedig a magyar lányé, akire hivatkoztál: http://www.google.com/search?hl=en&ie=ISO-8859-1&q="devil of...
2 hrs
|
Something went wrong...