Glossary entry (derived from question below)
magyar term or phrase:
ötszöröse
angol translation:
five times the amount of the service fee
Added to glossary by
etike
Jan 29, 2011 13:09
13 yrs ago
magyar term
ötszöröse
magyar - angol
Üzlet/pénzügy
Jog: Szerződés(ek)
X az általa okozott kárért fizetendő kártérítési kötelezettség maximumat az Ügyfél által a szolgáltatás díjaként befizetett összeg ötszörösében, vagy legfeljebb 200.000 USD-ban állapítja meg olymódon, hogy a kötelezettségek felső határa a kisebb összeg.
Proposed translations
(angol)
| 4 +7 | five times the amount of the service fee |
Lingua.Franca
|
| 4 +3 | five times (the amount paid for the service) |
Rajkumar Sinha
|
Proposed translations
+7
12 perc
Lingua.Franca
Spanyolország
Spanyolország
Native in angol
Spanyolország
BSc, MA, DipTrans
Native in: angol
Works in: német - angol, magyar - angol, angol, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
five times the amount of the service fee
ennyi
Note from asker:
| csak így 'simán'?túlgondolkoztam...megzavart a bonyolult magyar fogalmazás. köszönöm |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
12 perc
Rajkumar Sinha
Native in magyar
&
angol
Specializes in field
At ease with legalese
Native in: angol 
, magyar
Works in: angol - magyar, magyar - angol, angol - francia, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
five times (the amount paid for the service)
:-)
Peer comment(s):
| agree |
Sonia Soros
5 perc
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Gusztáv Jánvári
56 perc
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Katalin Horváth McClure
1 óra
|
|
Köszönöm!
|
Something went wrong...