Hungarian to English Law/Patents Law (general) Legal profession

Kedves forum,

Az egeszen lenti idezet alapjan gondolom, hogy ez hivatalos fogalom. Van angol megfeleloje?

Kontextus (ugyved levele egy biztositonak arrol, hogy a biztosito jogellenesen fellep az (ugyved) ugyfelevel szemben):

Az ugyfelem nem rendelkezik jogeros hatarozattal, mely a visszafizetesre kotelezne [..]
[..]
[..] a jelen ugy vitatott, tehat nem lehet jogeros.

„Nem megfelelô minôségû ügy”: Olyan ügy, amelyben nincsenek,
vagy gyenge minôségûek az adatok, vagy hiányos a
cím vagy az elérhetôség, vagy az ügy vitatott, vagy a szüksé-
ges dokumentáció hiányzik, vagy bármely releváns, a behajthatóságot
negatívan befolyásoló tényezô áll fenn. Ideértendô
az az eset is, amikor az ügy a Megbízott teljesítési segédjének
országában követett gyakorlat szerint, vagy a jogszabályok
megszegése nélkül nem kezelhetô, vagy amikor a Megbízott
teljesítési segédével kapcsolatos összeférhetetlenség, vagy
érdekellentét áll fenn, valamint, amikor a követeléskezelés

Jilt