Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
hidegen duzzadó keményítő
English translation:
pregelatinised starch (amylum pregelificatum)
Added to glossary by
Ildiko Santana
Feb 8, 2013 17:28
11 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
hidegen duzzadó
Hungarian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Gyógyszer-segédanyag
Gyógyszerkészítmény egyik segédanyaga a hidegen duzzadó kukoricakeményítő. Ugyanezen gyógyszer angol nyelvű tájékoztatójában mindössze modified cornstarch szerepel. Megköszönném a javaslatokat a hidegen duzzadó angol megfelelőjére és a véleményeteket is, hogy fordítandó-e szó szerint vagy inkább érdemes az angol példát követni és kihagyni ezt a részletet.
Proposed translations
(English)
| 5 | pregelatinised maize starch |
Gyongyi Marosi, dr.
|
| 4 | gelatinized starch OR cold-swelling starch |
AngelaBureau (X)
|
| 3 | Amylum pregelificatum |
danny boyd
|
Proposed translations
2 hrs
Gyongyi Marosi, dr.
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Pharma-chemical-medical specialist
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
pregelatinised maize starch
Latin név: amylum pregelificatum
Az Európai Gyógyszerkönyvben és az ezen alapuló Ph. Hg VIII.-ban szereplő anyag.
Ph. Eur. angolul:
http://lib.njutcm.edu.cn/yaodian/ep/EP5.0/16_monographs/mono...
Ph. Hg. VIII - Ph. Eur. magyarul
http://www.ogyi.hu/dynamic/Amylum_pregelificatum_6.3.pdf
Az Európai Gyógyszerkönyvben és az ezen alapuló Ph. Hg VIII.-ban szereplő anyag.
Ph. Eur. angolul:
http://lib.njutcm.edu.cn/yaodian/ep/EP5.0/16_monographs/mono...
Ph. Hg. VIII - Ph. Eur. magyarul
http://www.ogyi.hu/dynamic/Amylum_pregelificatum_6.3.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
20 mins
gelatinized starch OR cold-swelling starch
Szerintem bele kellene foglalni a fordításba, mivel többféle kukoricakeményítő létezik. Pl.
"The gelatinized starch usually has properties such as cold-water swelling, better flowability, more stable moisture constant, etc. Because of these properties, pregelatinized starch has been widely used in pharmaceutical industry as a filler, binder, and disintegrant."
"The gelatinized starch usually has properties such as cold-water swelling, better flowability, more stable moisture constant, etc. Because of these properties, pregelatinized starch has been widely used in pharmaceutical industry as a filler, binder, and disintegrant."
30 mins
Amylum pregelificatum
Amylum pregelificatum
I’m sorry, this is probably not good enough, but this is all I could find.
--------------------------------------------------
Note added at 34 perc (2013-02-08 18:03:10 GMT)
--------------------------------------------------
www.ogyi.hu/dynamic/Amylum_pregelificatum_6.3.pdf
I’m sorry, this is probably not good enough, but this is all I could find.
--------------------------------------------------
Note added at 34 perc (2013-02-08 18:03:10 GMT)
--------------------------------------------------
www.ogyi.hu/dynamic/Amylum_pregelificatum_6.3.pdf
Discussion