Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
üzemszerű
English translation:
operational (use)
Added to glossary by
Attila Széphegyi
Dec 3, 2010 11:42
13 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
üzemszerű
Hungarian to English
Bus/Financial
Other
Szintén megállapodásban szerepel:
Amennyiben a termékfejlesztési kísérletek, felhasználói elvárásaiknak megfelelő eredménnyel zárul, valamint annak piaci egységára, illetve fajlagos költsége üzleti koncepciójukba illeszkedik, úgy az új termék üzemszerű alkalmazásától nem zárkóznak el.
Amennyiben a termékfejlesztési kísérletek, felhasználói elvárásaiknak megfelelő eredménnyel zárul, valamint annak piaci egységára, illetve fajlagos költsége üzleti koncepciójukba illeszkedik, úgy az új termék üzemszerű alkalmazásától nem zárkóznak el.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | operational (use) |
Attila Széphegyi
|
| 5 | businesslike, to use it in complete business |
Andras Szekany
|
| 3 -1 | efficiency |
amanda solymosi
|
Change log
Dec 13, 2010 06:26: Attila Széphegyi Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
operational (use)
„Milestones:First Operational Use Of Wireless Telegraphy, 1899-1902”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
-1
24 mins
amanda solymosi
Hungary
Hungary
Native in English
Hungary
mainly literature
Native in: English 
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, French to Hungarian, and 1 more.
efficiency
There used to be a job title, maybe it still exists ' üzemszervező '
Peer comment(s):
| disagree |
Ildiko Santana
: efficiency: hatékonyság. Üzemszervező has nothing to do with üzemszerű. Üzemszerű means a process applied in operation.
4 hrs
|
1 hr
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
businesslike, to use it in complete business
lehetne "live operation" is, csakhogy mi az a termék?....
Something went wrong...