Andras Mohay (X) Oct 21, 2014:

Igen, valóban találó a "human formation" A magyarban az ilyen formáció vmilyen "alakzat" lenne, de a közelmúlt "sün alakzata" óta (amely egy inhumán humán formáció volt)

http://hu.wikipedia.org/wiki/Sün!

az "alakzat" erre aligha fog meghonosodni.

Az "élőkép"-nél tkp. nem is jelentésbővülésről van szó, hanem lassú jelentésváltozásról: a szó eredeti jelentése elhomályosul (mert a vele jelölt valóságelem háttérbe szorul), de a [kiürült] szó fennmarad, s új értelmet kap.

Pl. "magántanár": eredetileg egyetemi oktatásra képesített (habilitált) személy (a DE "Privatdozent" fordítása). Amikor 1950 táján bevezetik nálunk az orosz rendszert, a fogalom eltűnik (a "docens" őrzi a nyomát), de a szó megmarad, s "magánóraadó" jelentést vesz fel (az 1970-es évek ÉKSz.-ében az utóbbi a "ritk" minősítésű, ma nyilván az előbbi lenne ez). (Angolul is "privatdozent", csak a Varga+Lázár-féle Magyar-angol szótár 1. kiadásában lett véletlenül "PrivatdoCent".)

http://en.wikipedia.org/wiki/Privatdozent

De amióta az egyetem a középiskola felső tagozata lett, az "egyetemi tanár" is erre a sorsra jutott: eredeti jelentése "full professor", de ma gyakran "(bármilyen) egyetemi oktató"-t jelent.

Katalin Horváth McClure Oct 21, 2014:

Én is pont erre gondoltam, András Amikor megláttam a kérdést, nekem is azonnal a tableau vivant jelentés jutott az eszembe, amikor gyerek voltam, az iskolában csináltunk ilyet egyszer, és itt, ahol most élek, évente van egy ilyen verseny a művészeti múzeum előtt. Elég népszerű, a szereplők jelmezbe öltözve bemutatnak egy-egy ismert, híres festményt vagy szobrot.
http://www.albrightknox.org/programs-and-events/event:06-07-...
Ebben a cikkben is "tableau" szerepel, és a rendezvényt magát "art alive", "living art" néven szokták emlegetni az újságban.

A kérdésben szereplő fotó valóban a másik (szerintem újabb) jelentésre utal. Kár, hogy magyarul nincs rá külön szó. (Szerintem az angol "human formation" nagyon jó, világos elnevezés.)

Andras Mohay (X) Oct 21, 2014:

"Ezt kerestem" A Proz azért nagyszerű, mert egy interaktív szótár kerekedik ki belőle. De gyakran félrevezető lehet, ha a kérdezőt kielégítő választ (amelyet Ildikó nagyszerűen megtalált) azonosítjuk a kérdésként feltett kifejezés angol ekvivalensével.

Esetünkben arról van szó, hogy az "élőkép" hagyományos angol megfelelője a "tableau vivant" (mellékes, hogy ez FR eredetű: más nyelvekben is a FR szót használják). Kialakult egy ettől némileg eltérő másik használata (= jelentése) is, amelyre más nyelvek --pl. az angol-- más kifejezést használnak.

A kétféle jelentésre finoman utal a Wikiszótár is: a 2 példamondat ezek egyikét, ill másikát szemlélteti: [1. jelentés = EN tableau vivant -- M.A.] "Az artisták az előadás végén élőképet mutattak be." [2. jelentés = EN human formation -- M.A.] "Az élőképben több ezer ember vett részt, színes ruhákba öltözve."

Ez így korrekt: a 21. sz.-ban a HU "élőkép" 2 jelentéssel bír. Ha ezt a szótárban nem érzékeltetjük, holnaptól a hagyományos színházi-fotográfiai "tableau vivant"-ra is "human formation"-t ír az innen puskázó utókor.