Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
Még neked áll feljebb?!
English translation:
Look who\'s talking?!
Added to glossary by
shybull
May 27, 2010 13:00
13 yrs ago
2 viewers *
Hungarian term
Még neked áll feljebb?!
Hungarian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
studying english
– Még neked áll feljebb?! Tönkretettél, kirúgtak miattad, és még te pimaszkodsz?! Megdöglesz, te bitang!
(Nem kell megijedni, nem fog megdögleni - bár megérdemelné - amúgy meg csak egy elbeszélésből van, és nem is én írtam!)
(Nem kell megijedni, nem fog megdögleni - bár megérdemelné - amúgy meg csak egy elbeszélésből van, és nem is én írtam!)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
1 day 12 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
Works in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
Look, who's talking?! See, who's talking?!
Az adott szövegkörnyezetben hangulatilag és értelmileg ezt tartom legjobbnak. Több jó megoldás is létezik.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Az adott szövegkörnyezetben nekem is ez tűnik a legjobb megoldásnak. 'Még te beszélsz, még neked áll feljebb!?'
Köszönet minden résztvevőnek."
1 hr
amanda solymosi
Hungary
Hungary
Native in English
Specializes in field
Hungary
mainly literature
Native in: English 
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, French to Hungarian, and 1 more.
So you think you could do better?
This is an English (English) translation possibility, a common retort with a bit of a challenge, but steering away from slang or swearing. It's fine for the British market, I don't know how the American's would translate this.
Peer comment(s):
| neutral |
Ildiko Santana
: Szerintem a szólás nem jelenti azt, hogy valakinél jobbnak tartjuk magunkat. Azt jelenti, hogy épp azt támadjuk, akinek mi magunk tartozunk bocsánatkéréssel. // Akkor esetleg az "accuse" vagy az "attack" jobban hangzik?
58 mins
|
|
Point taken, but neither does it sound fluent to say 'put me in the wrong'
|
+1
2 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in Hungarian
&
English
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
And yet you have the nerve to put me in the wrong?!
"még neki áll feljebb" jelentése: felesel, visszafelel, nyelvel, nyelveskedik, pimaszkodik, vádol, annak dacára, hogy ő maga okozott kárt másnak.
Angolul így mondanám: még van képe - to have the nerve /vagy cheek/ - to put me in the wrong / to be aggressive in spite of his being in the wrong.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-27 15:20:50 GMT)
--------------------------------------------------
Tehát úgy értelmezzük ebben az esetben, hogy épp azt támadja le az illető, akinek valójában ő maga tartozik bocsánatkéréssel.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-27 15:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
Amanda javaslatára tehát hozzáteszem a "put me in the wrong" alternatívájaként:
...to accuse me vagy ...to attack me vagy ...to blame me. :)
Angolul így mondanám: még van képe - to have the nerve /vagy cheek/ - to put me in the wrong / to be aggressive in spite of his being in the wrong.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-27 15:20:50 GMT)
--------------------------------------------------
Tehát úgy értelmezzük ebben az esetben, hogy épp azt támadja le az illető, akinek valójában ő maga tartozik bocsánatkéréssel.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-27 15:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
Amanda javaslatára tehát hozzáteszem a "put me in the wrong" alternatívájaként:
...to accuse me vagy ...to attack me vagy ...to blame me. :)
Peer comment(s):
| agree |
Gizella Katalin Abrudan
12 mins
|
|
Köszönöm.
|
|
| neutral |
amanda solymosi
: Yes! I prefer the word 'accused'.
21 mins
|
|
Köszönöm az észrevételt.
|
2 hrs
How dare you?! Who are you to...?!
How dare you to be so impudent?! You ruined me....
A fentieket lehet külön-külön, vagy akár együtt is használni, a nagyobb nyomaték kedvéért.
How dare you?! Who are you to insult me, you, who ruined me...
A fentieket lehet külön-külön, vagy akár együtt is használni, a nagyobb nyomaték kedvéért.
How dare you?! Who are you to insult me, you, who ruined me...
+3
6 hrs
And you're the one who's pissed off?!
or "And you're mad at me?!
Peer comment(s):
| agree |
kyanzes
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
hollowman2
15 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
23 hrs
|
Something went wrong...