Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
nátronpapír
English translation:
kraft paper
Hungarian term
quality work, quickly
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
nátrion papír
| 4 +2 | kraft paper |
Ildiko Laskay
|
Aug 30, 2012 14:24: Ildiko Santana changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Sep 4, 2012 06:44: Ildiko Laskay Created KOG entry
PRO (3): hollowman2, Katalin Szilárd, Ildiko Santana
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Hungary
Quality is never an accident.
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
kraft paper
Így megtalálható a szótárakban.
pl. Könyv- és papírrestaurálási szakszótár
http://mek.oszk.hu/10600/10635/10635.pdf
Kraft paper is paper produced by the Kraft process from wood pulp. It is strong and relatively coarse. Kraft paper is usually a brown colour but can be bleached to produce white paper. It is used for paper grocery bags, multiwall sacks, envelopes and other packaging.
http://www.websters-dictionary-online.com
| köszönöm! |
Reference comments
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian , English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Nátronpapír (kraftliner) - Kraftliner
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) N° 3696/93
...
17.12.31 | Kraftliner, unbleached, uncoated | 32132* |
17.12.32 | White top kraftliner; coated kraftliner | 32132* |
Javaslat
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE
a termékek tevékenység szerinti, új statisztikai osztályozásáról (CPA) és a 3696/93/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről
...
17.12.31 | Nátronpapír (kraftliner), nem fehérített, nem bevont | 32132* |
17.12.32 | Fehér nátronpapír (kraftliner), bevont nátronpapír | 32132* |
Something went wrong...