Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
istenkeresés
English translation:
The quest for God
Added to glossary by
JANOS SAMU
May 24, 2007 20:07
17 yrs ago
Hungarian term
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Spanish to English, Hungarian to English, and 4 more.
istenkeresés
Hungarian to English
Art/Literary
Religion
Elnézést kérek, hogy ezzel zaklatom a tisztelt fordítói közösséget. A kifejezés nem fordításban szerepel, így kontextus sincs hozzá. A közeljövőben szükségem lesz erre a szóra, és bár megvannak a magam ötletei, érdekelne, hogy ti hogy mondanátok, illetve tudja-e valaki a bevett megfelelőjét. Előre is köszönöm.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | The quest for God |
JANOS SAMU
|
| 5 +5 | seeking God |
Ildiko Jocsak
|
| 4 +2 | search for God |
Andras Mohay (X)
|
| 5 | seeking God |
Csanád Kozma
|
Change log
May 28, 2007 08:03: JANOS SAMU Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
The quest for God
Ez volt az eredeti címe is Richard A. Bennett könyvének, amely Isten keresése címen jelent meg Magyarországon. Míg a seeking és a searching for mindkettő jó, a quest for God a legátfogóbb, mert a kétkedést is magában foglalja.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen a válaszokat és a véleményeket. Tulajdonképpen mindhárom megoldás nagyon jó volt. Mindenkinek köszönöm a segítséget!"
+2
3 mins
search for God
Peer comment(s):
| agree |
denny (X)
: http://www.pbc.org/library/files/html/0061.html explains the difference between seeking and searching.
1 hr
|
|
Köszönöm
|
|
| agree |
Sonia Soros
1 hr
|
|
Köszönöm
|
+5
9 mins
seeking God
Peer comment(s):
| agree |
Ildiko Santana
: Mind "search" mind "seeking" jo, de amerikai angolban szinte mindig ezzel az alakkal talalkozom.
21 mins
|
| agree |
Jim Tucker (X)
: agree w/ Ildikó that both are fine; this one is somewhat more mystical and poetic; if I could only pick one, this would be it. (The other one also opens the door to jokes: Search for God? What's the problem - is he lost? (but that's just me)
36 mins
|
| agree |
Gizella Katalin Abrudan
55 mins
|
| agree |
Levente Bodrossy Dr.
1 hr
|
| agree |
Judit Darnyik
11 hrs
|
41 days
seeking God
bibliai kifejezés
Example sentence:
seek the Lord your God
Reference:
Something went wrong...