Glossary entry (derived from question below)
Jul 19, 2006 07:11
17 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
megismertem
Hungarian to English
Bus/Financial
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
a megállapodásban foglaltakat megismertem... I have got acquainted with ????? Tudom, szégyen, hogy nem tudom but what to do?...:-)))))
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | understood |
Maria Bolgar
|
| 5 +2 | I acknowledge |
JANOS SAMU
|
| 5 | I have read and understood |
denny (X)
|
Proposed translations
+1
18 mins
Maria Bolgar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
40+ years in the technical T/I service
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
understood
Nem szégyen. A jogi nyelv olyan faramuci, hogy az ember már nem is mer egyszerűen gondolkodni :-)
Peer comment(s):
| agree |
Andras Mohay (X)
: A 2 tipp összeházasítva: "I acknowledge understanding of the above" :-))
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszi!"
+2
37 mins
JANOS SAMU
United States
United States
Works in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
12
I acknowledge
Meglehet nem a magyar szó fordítása, de szerződésekben gyakorlat használt kifejezés és pontosan kifejezi azt, hogy a kijelentő elismeri, hogy megismerte...
Peer comment(s):
| agree |
Andras Mohay (X)
: A 2 tipp összeházasítva: "I acknowledge understanding of the above" :-))
1 hr
|
| agree |
Gabriel Csaba
1 hr
|
8 hrs
I have read and understood
e.g. I have read and uderstood the terms set out in this agreement...
Ez a szabvány szöveg. A fenti mondat úgy is kezdődhet, hogy "I acknowledge that I have ..."
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-07-19 16:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
Azért irom ezt, mert az előzői válaszok töredékesek és Mohay javaslata nehézkes és nem a megszokott szöveg.
Ez a szabvány szöveg. A fenti mondat úgy is kezdődhet, hogy "I acknowledge that I have ..."
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-07-19 16:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
Azért irom ezt, mert az előzői válaszok töredékesek és Mohay javaslata nehézkes és nem a megszokott szöveg.
Discussion