Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
község
English translation:
village/minor municipality
Added to glossary by
Michael Golden
Aug 31, 2008 18:04
15 yrs ago
6 viewers *
Hungarian term
United States
község
Hungarian to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
For me, "village" has always been "falu". "Community" doesn't sound official or concrete enough. Any ideas?
A települések közül 298 város, a többi község.
A települések közül 298 város, a többi község.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | minor municipality |
kyanzes
|
| 4 +1 | township |
Katalin Horváth McClure
|
| 4 +1 | village |
Attila Piróth
|
| 4 | small town |
Katarina Peters
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
minor municipality
Sounds neutral enough to me.
Peer comment(s):
| agree |
hollowman (X)
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I wish I could give points to 2 people for this one, but since I mentioned "village" when posing the question, I decided to award the points to "minor municipality"."
11 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in Hungarian
&
English
Works in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
small town
:)
+1
15 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Works in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
township
Én ezt mindig így tudtam.
"Kocs Község
...
Near the historic fortress-town Komárom lies the small township Kocs."
"Kocs Község
...
Near the historic fortress-town Komárom lies the small township Kocs."
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
hollowman (X)
13 hrs
|
+1
1 hr
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
village
http://hun.proz.com/kudoz/hungarian_to_english/geography/128...
A town-nal szembeállítva mindenképp a village-et érzem a leginkább helyénvalónak.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-31 20:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.answers.com/town - lásd a Magyarországról szóló részt.
A town-nal szembeállítva mindenképp a village-et érzem a leginkább helyénvalónak.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-31 20:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.answers.com/town - lásd a Magyarországról szóló részt.
Discussion