Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
állóképesség
English translation:
endurance
Added to glossary by
Hungary GMK
Aug 12, 2008 07:32
15 yrs ago
Hungarian term
állóképesség
Hungarian to English
Science
Sports / Fitness / Recreation
Az állóképesség szóval kapcsolatban kérném ki a véleményeteket. Egy szakdolgozatban egy adott csoport állóképesség változását vizsgálták, azaz hogy az élettani jellemzők javulása milyen hatással van az eredményességre. Vajon melyik szó fedi a legjobban ezt a jelentést?
Proposed translations
(English)
4 +6 | endurance | Hungary GMK |
4 +6 | stamina / fitness | Zsuzsanna Koos |
4 | perseverance | Zsuzsa Berenyi |
Change log
Aug 18, 2008 07:00: Hungary GMK Created KOG entry
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
endurance
"Endurance (also called sufferance) is the ability for humans and animals to exert themselves through aerobic or anaerobic exercise for relatively long periods of time. The definition of 'long' varies according to the type of exertion - minutes for high intensity anaerobic exercise, hours or days for low intensity. Training for endurance can have a negative impact on the ability to exert strength unless an individual also undertakes resistance training to counteract this effect."
http://en.wikipedia.org/wiki/Endurance
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-08-12 07:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
"A három állóképességi sportág (úszás,kerékpár,futás) kombinációja lehet vé tette, hogy az állóképesség. határai teljesen új dimenziókba kerüljenek."
apps.boon.hu/download/emtippek/a_triatlon_t_rt_nete..pdf
The Leading Providers of Endurance Sports Training Videos for Triathlon, Cycling, Swimming, Running, Strength Training and more. ...
www.endurancefilms.com
http://en.wikipedia.org/wiki/Endurance
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-08-12 07:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
"A három állóképességi sportág (úszás,kerékpár,futás) kombinációja lehet vé tette, hogy az állóképesség. határai teljesen új dimenziókba kerüljenek."
apps.boon.hu/download/emtippek/a_triatlon_t_rt_nete..pdf
The Leading Providers of Endurance Sports Training Videos for Triathlon, Cycling, Swimming, Running, Strength Training and more. ...
www.endurancefilms.com
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
+6
23 mins
stamina / fitness
Mindkettő használható.
Peer comment(s):
agree |
hollowman (X)
17 mins
|
Köszönöm.
|
|
agree |
Andrea Nagy
4 hrs
|
Köszönöm.
|
|
agree |
Istvan Nagy
4 hrs
|
Köszönöm.
|
|
agree |
Gizella Katalin Abrudan
: stamina
4 hrs
|
Köszönöm.
|
|
agree |
ilaszlo
: fitness
6 hrs
|
Köszönöm.
|
|
agree |
Michael Golden
: For a szakdolgozat, I like the register of "stamina" more than "fitness". I also like "endurance", as both endurance and stamina mean the ability/strength to do something difficult over a sustained period of time.
10 hrs
|
Köszönöm.
|
2 days 11 hrs
perseverance
How about perseverance? Aren't stamina, endurance and perseverance synonyms?
Something went wrong...