Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
igazolt versenyző
English translation:
licensed sportsman / athlete /player
Added to glossary by
zsofinemeth
Dec 31, 2013 23:17
10 yrs ago
5 viewers *
Hungarian term
Hungary
igazolt versenyző
Homework / test
Hungarian to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Gondban vagyok az "igazolt versenyző" és a "hivatásos sportoló" kifejezések angolra fordításával.
A fordítandó szövegben van egy definíció:
„Hivatásos sportoló az a versenyző, aki jövedelemszerzési céllal foglalkozásszerűen folytat sporttevékenységet.” --> én ezt PROFESSIONAL ATHLETE-nek fordítanám
DE akkor az igazolt versenyzőt, aki például egy egyetemi sportklubban játszik már nem amatőr szinten, de ezzel nem keres még pénzt, hogyan lehetne fordítani?
A fordítandó szövegben van egy definíció:
„Hivatásos sportoló az a versenyző, aki jövedelemszerzési céllal foglalkozásszerűen folytat sporttevékenységet.” --> én ezt PROFESSIONAL ATHLETE-nek fordítanám
DE akkor az igazolt versenyzőt, aki például egy egyetemi sportklubban játszik már nem amatőr szinten, de ezzel nem keres még pénzt, hogyan lehetne fordítani?
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | licensed sportsman / athlete /player |
Andras Mohay (X)
|
| 4 | Official roster professional athlete/college athlete |
danny boyd
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
licensed sportsman / athlete /player
Hozzá nem értőként ezzel próbálkoznék.
És "igazolt vagy regisztrált" = "licensed or registered"
Vö.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
Igazolt versenyzőnek számít, aki 2013. szeptember, 1-én érvényes játékengedéllyel rendelkezik!
users.atw.hu/sztse/letoltes/2013-14%20amatorkiiras.doc
És "igazolt vagy regisztrált" = "licensed or registered"
Vö.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
Igazolt versenyzőnek számít, aki 2013. szeptember, 1-én érvényes játékengedéllyel rendelkezik!
users.atw.hu/sztse/letoltes/2013-14%20amatorkiiras.doc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm a választ, közben én is keresgéltem és hasonlókat találtam. ez megerősített!"
6 hrs
Official roster professional athlete/college athlete
Official roster professional athlete/college athlete
--------------------------------------------------
Note added at 6 óra (2014-01-01 06:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
If an athlete is the member of a professional or college sports club/team, he is referred to as someone who is ‘on the roster’.
--------------------------------------------------
Note added at 6 óra (2014-01-01 06:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
If an athlete is the member of a professional or college sports club/team, he is referred to as someone who is ‘on the roster’.
Something went wrong...