Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
eseti díjak
English translation:
non-recurring charges
Added to glossary by
Eva Blanar
Jun 8, 2008 22:03
15 yrs ago
5 viewers *
Hungarian term
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
eseti díjak
Hungarian to English
Bus/Financial
Telecom(munications)
"az időszak havi előfizetési díjai, eseti díjai és feldolgozott forgalma"
egy telefonszámlán - ez lenne az access fee? vagy az access fee magában foglalja az előfizetést + a használatot?
(mindkettőben lenne logika...)
egy telefonszámlán - ez lenne az access fee? vagy az access fee magában foglalja az előfizetést + a használatot?
(mindkettőben lenne logika...)
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | non-recurring charges |
JANOS SAMU
|
Proposed translations
+5
1 hr
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
non-recurring charges
Azok a díjak, amelyek nem rendszeresen fordulnak elő.
Pl. Eseti díjak: A szolgáltatásokkal kapcsolatos eseti díjak, különösen a Szolgáltató számítógépes rendszerébe való bekötéssel, ismételt bekötéssel (fizetési késedelem esetén) és az online módon biztosított egyszerűsített és részletes számlakivonatokkal, valamint a dokumentumok Előfizető kérésére történő újra-titkosításával kapcsolatban. A mi telefonszámlánkon például ilyen címszó alatt tüntetik fel a hívó számra való rákérdezést, az automatikus visszahívást stb.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-06-09 07:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
Csak azért írok még ide, hogy az incidental charges pontosan ugyanezt jelenti, DE ez szóhasznáalt kérdése. Egyedi számlánál, pl. szállodai számlánál, ahol a szállás, adó, alapdínak számit, a többi terhelés összefoglaló neve incidental charges. Azért mert ez nem egy rendszeresen küldendő számlára kerül, ugyanis a szállodaszámlát akkor kapjátok, amikor megszálltok, nem pedig havi rendszerességgel. A telefonszámlát mindenhónapban megkapjátok, s ezen az incidental charges olyan furcsa volna mint a kutyaoltási felhívásm amit eboltási felhívásként szoktak volt kiplakátolni. Amikor meghatározott gyakorisággal küldendő számlára írnak egy külön tételt, akkor azt non-recurring charges-nak titulálják, még akkor is, ha a következő számlán ugyanaz előfordul, de nem rendszerességgel.
Pl. Eseti díjak: A szolgáltatásokkal kapcsolatos eseti díjak, különösen a Szolgáltató számítógépes rendszerébe való bekötéssel, ismételt bekötéssel (fizetési késedelem esetén) és az online módon biztosított egyszerűsített és részletes számlakivonatokkal, valamint a dokumentumok Előfizető kérésére történő újra-titkosításával kapcsolatban. A mi telefonszámlánkon például ilyen címszó alatt tüntetik fel a hívó számra való rákérdezést, az automatikus visszahívást stb.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-06-09 07:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
Csak azért írok még ide, hogy az incidental charges pontosan ugyanezt jelenti, DE ez szóhasznáalt kérdése. Egyedi számlánál, pl. szállodai számlánál, ahol a szállás, adó, alapdínak számit, a többi terhelés összefoglaló neve incidental charges. Azért mert ez nem egy rendszeresen küldendő számlára kerül, ugyanis a szállodaszámlát akkor kapjátok, amikor megszálltok, nem pedig havi rendszerességgel. A telefonszámlát mindenhónapban megkapjátok, s ezen az incidental charges olyan furcsa volna mint a kutyaoltási felhívásm amit eboltási felhívásként szoktak volt kiplakátolni. Amikor meghatározott gyakorisággal küldendő számlára írnak egy külön tételt, akkor azt non-recurring charges-nak titulálják, még akkor is, ha a következő számlán ugyanaz előfordul, de nem rendszerességgel.
Peer comment(s):
| agree |
Michael Golden
: Another option could be "incidental charges"
19 mins
|
| agree |
Gusztáv Jánvári
: Ha Jánoséknál ez van a számlán, akkor biztos ez :), én Michael-hez hasonlóan olyanra tippeltem volna, aminem nem a folytonottásot tagadják, pl. casual fees
6 hrs
|
| agree |
Zsuzsanna Koos
: Az incidental charges nekem jobban hangzik. Annál is inkább, mert akár többször is előfordulhat egy előfizető számláján ilyen tétel egy évben, és akkor még mindig incidental, de már nem mondható, hogy non-recurring.
7 hrs
|
| agree |
Eniko Wright
13 hrs
|
| agree |
Andras Malatinszky
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "nagyon köszönöm, ez lesz az!"
Discussion