Glossary entry (derived from question below)
magyar term or phrase:
gépkörüljáró vágány
angol translation:
bypass track
Added to glossary by
Tamas Csepregi (X)
May 4, 2009 15:35
15 yrs ago
magyar term
gépkörüljáró vágány
magyar - angol
Műszaki
Szállítás / fuvarozás
check/control track?
Proposed translations
(angol)
| 3 +2 | by-pass track for pusher locomotive |
Sandor HEGYI
|
Proposed translations
+2
1 nap 2 óra
Sandor HEGYI
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Works in field
Magyarország
Military & aviation specialist
Native in: magyar 
Works in: angol - magyar, magyar - angol, orosz - magyar
Related KudoZ points
:
10
Selected
by-pass track for pusher locomotive
Ennél jobbat nem tudok javasolni. :-)
Peer comment(s):
| agree |
denny (X)
: bypass is probably better
5 óra
|
| agree |
Peter Szabo (X)
151 nap
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm."
Discussion
Eszerint a mozdonykörüljáró vágány másik elnevezése közlekedő vágány, definíciója: az állomás két végét összekötő vágány, amelyet mindig szabadon kell hagyni a tolatást végző mozdony körüljárásnak biztosítására.
Így már tisztább a kép, de azért még mindig várom a javaslatokat.