Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
amministrazione concorsuale
English translation:
insolvency administration
Added to glossary by
Valentina Diani
Dec 17, 2008 13:21
15 yrs ago
Italian term
Italy
meaning and style
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
amministrazione concorsuale
Italian to English
Bus/Financial
Economics
In conformità a quanto stabilito dagli articoli 21 e 85 della Legge Fallimentare, stabiliscono il termine di UN MESE a partire dall’ultima pubblicazione concessa dal Tribunale per comunicare all’Amministrazione Concorsuale l’esistenza del credito, che dovrà obbligatoriamente avere i seguenti requisiti:....
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | insolvency administration |
Peter Cox
|
| 4 | Judicial Commissioner/Moratorium/Bankruptcy Trustee (US) |
Rosanna Palermo
|
| 4 -1 | Examining commission |
Barbara Toffolon (X)
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
insolvency administration
concorsuale = insolvency
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you and Merry Christmas!"
-1
7 mins
Examining commission
Ho sentito questo termine...spero che ti aiuti. :)))
Peer comment(s):
| disagree |
James (Jim) Davis
: Il concorso in questiione è quello dei creditori in tribunale per far pagare i debiti Babara.http://www.google.com/search?hl=it&q="concorso dei creditori"&lr= Not to worry Merry Christmas :)
3 hrs
|
|
Sorry Jim.....
|
2 hrs
Rosanna Palermo
Native in Italian
&
English
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian , English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
11
Judicial Commissioner/Moratorium/Bankruptcy Trustee (US)
Questo link spiega in inglese con referenze in Italiano le procedure nel campo
http://www.jus.unitn.it/cardozo/Review/Business/Insol.html
In america il processo, in breve, e' cosi':
1. L'ente si rivolge al tribunale per ottenere protezione dai creditori.
2. Un "hearing" cioe' un assemblea dei creditori e' organizzata per ottenere l'ammonto di credito reclamato da ogniuno.
3) Il Tribunale procede a incaricare un "Trustee" e formula un piano di azione che possa, a secondo del tipo di fallimento (7, 11, 13), far dimettere, ripagare a rate mensili, o anche ridurre l'ammonto totale di credito dovuto (quest'ultimo e' particolarmente vero in situazioni che involgono credito non garantito, tipo le carte di credito dove, se non dimesse interamente, di solito la rata di interesse dovuto e' dimezzata per facilitare la restituzione).
Il primo link spega il ruolo del trustee brevemente
Il secondo link spiega in dettaglio le procedure
Questo link e' un glossario dei termini piu' comuni nel campo.
http://www.bankruptcylawnetwork.com/glossary-of-important-ba...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-17 16:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
Another interesting link in English
http://www.gop.it/documentien/AA_Restructuring.pdf
http://www.jus.unitn.it/cardozo/Review/Business/Insol.html
In america il processo, in breve, e' cosi':
1. L'ente si rivolge al tribunale per ottenere protezione dai creditori.
2. Un "hearing" cioe' un assemblea dei creditori e' organizzata per ottenere l'ammonto di credito reclamato da ogniuno.
3) Il Tribunale procede a incaricare un "Trustee" e formula un piano di azione che possa, a secondo del tipo di fallimento (7, 11, 13), far dimettere, ripagare a rate mensili, o anche ridurre l'ammonto totale di credito dovuto (quest'ultimo e' particolarmente vero in situazioni che involgono credito non garantito, tipo le carte di credito dove, se non dimesse interamente, di solito la rata di interesse dovuto e' dimezzata per facilitare la restituzione).
Il primo link spega il ruolo del trustee brevemente
Il secondo link spiega in dettaglio le procedure
Questo link e' un glossario dei termini piu' comuni nel campo.
http://www.bankruptcylawnetwork.com/glossary-of-important-ba...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-17 16:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
Another interesting link in English
http://www.gop.it/documentien/AA_Restructuring.pdf
Something went wrong...