Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a margine distinto
English translation:
as shown/written on the side of the sheet
Added to glossary by
Trapacciuolo
Sep 18, 2019 11:36
4 yrs ago
7 viewers *
Italian term
United Kingdom
a margine distinto
Italian to English
Science
Engineering (general)
The sentence reads "Si trasmette in allegato, il decreto di nuova registrazione relativo al presidio medico chirurgico a margine distinto".
Any idea what that "a margine distinto" means? It refers to an "Insetticida microincapsulato"
Any idea what that "a margine distinto" means? It refers to an "Insetticida microincapsulato"
Proposed translations
(English)
| 4 | as shown/written on the side of the sheet |
Marco Belcastro Bara
|
Proposed translations
15 hrs
Marco Belcastro Bara
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Technical Software Engineering Patents
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Tuscan / Toscano, Standard-Italy, Roman / Romanesco) 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
as shown/written on the side of the sheet
It's Italian bureaucratic language.
It means that (in this particular case),
Attached, is transmitted the "decreto di nuova registrazione, relativo al presidio medico chirurgico", [with numbers and date of the decree] "scritto su un lato del foglio".
Si trasmette in allegato, il decreto di nuova registrazione relativo al presidio medico chirurgico a margine distinto
Please find attached/enclosed, the new registration of the decree/the newly registered decree relating to the medical surgical unit, with numbers and date [of the decree] as shown/written on the side of the sheet.
https://sapere.virgilio.it/parole/sinonimi-e-contrari/annota...
https://dizionari.repubblica.it/Italiano/M/margine.html
https://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/M/margine....
https://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/come...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-09-19 03:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
Prego :)
It means that (in this particular case),
Attached, is transmitted the "decreto di nuova registrazione, relativo al presidio medico chirurgico", [with numbers and date of the decree] "scritto su un lato del foglio".
Si trasmette in allegato, il decreto di nuova registrazione relativo al presidio medico chirurgico a margine distinto
Please find attached/enclosed, the new registration of the decree/the newly registered decree relating to the medical surgical unit, with numbers and date [of the decree] as shown/written on the side of the sheet.
https://sapere.virgilio.it/parole/sinonimi-e-contrari/annota...
https://dizionari.repubblica.it/Italiano/M/margine.html
https://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/M/margine....
https://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/come...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-09-19 03:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
Prego :)
Note from asker:
| Grazie |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...