Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Ai profumi scopriamo un vortice di sensazioni
English translation:
The bouquet reveals a whirl of aromatic notes
Added to glossary by
janepar
Feb 21, 2011 16:03
13 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Ai profumi scopriamo un vortice di sensazioni
Italian to English
Other
Food & Drink
Olive oil
This is from a description of an olive oil which forms part of a review for restaurant-owners in Italy, matching the olive oil to specific dishes. This is at the beginning of the paragraph which reads as follows:
Ai profumi scopriamo un vortice di sensazioni che vanno dall'ortica alla salvia, dal basilico al pomodoro, con ritorni di mandarino. Ottima la struttura gustative e piacevole l'equilibrio. Chiusura di lunga persistenza con ritorno delle note vegetali di carciofi. Thanks for any suggestions.
Ai profumi scopriamo un vortice di sensazioni che vanno dall'ortica alla salvia, dal basilico al pomodoro, con ritorni di mandarino. Ottima la struttura gustative e piacevole l'equilibrio. Chiusura di lunga persistenza con ritorno delle note vegetali di carciofi. Thanks for any suggestions.
Proposed translations
+3
24 mins
Selected
The bouquet reveals a whirl of aromatic notes
something along these lines?
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-02-21 16:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
Jane, these might be useful:
http://www.aromadictionary.com/oliveoiltrans-i-e.pdf
http://www.aromadictionary.com/oliveoiltrans-e-i.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2011-02-23 11:18:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
my pleasure Jane. Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-02-21 16:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
Jane, these might be useful:
http://www.aromadictionary.com/oliveoiltrans-i-e.pdf
http://www.aromadictionary.com/oliveoiltrans-e-i.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2011-02-23 11:18:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
my pleasure Jane. Buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I loved this answer! Thanks so much and for the reference too. Yes, food projects are great to do. Thanks all!"
12 mins
As concerns the bouquet, we find / discover a mixture of scents
quite more prosaic...
Note from asker:
Thanks, Cynthia, for your suggestion- much appreciated! |
1 day 2 hrs
A whirlwind of aromas escapes / is released to our senses
This is my version of which I have an alternative of:
Amidst the scents we discover a whirlwind of aromas
Amidst the scents we discover a whirlwind of aromas
Note from asker:
Thanks very much for this, Lara. I like the idea of the whirlwind of aromas. Will bear it it mind for future use. Jane |
Something went wrong...