Glossary entry

Italian term or phrase:

Ai profumi scopriamo un vortice di sensazioni

English translation:

The bouquet reveals a whirl of aromatic notes

Added to glossary by janepar
Feb 21, 2011 16:03
13 yrs ago
2 viewers *
Italian term

Ai profumi scopriamo un vortice di sensazioni

Italian to English Other Food & Drink Olive oil
This is from a description of an olive oil which forms part of a review for restaurant-owners in Italy, matching the olive oil to specific dishes. This is at the beginning of the paragraph which reads as follows:

Ai profumi scopriamo un vortice di sensazioni che vanno dall'ortica alla salvia, dal basilico al pomodoro, con ritorni di mandarino. Ottima la struttura gustative e piacevole l'equilibrio. Chiusura di lunga persistenza con ritorno delle note vegetali di carciofi. Thanks for any suggestions.

Proposed translations

+3
24 mins
Selected

The bouquet reveals a whirl of aromatic notes

something along these lines?

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-02-21 16:53:53 GMT)
--------------------------------------------------

Jane, these might be useful:

http://www.aromadictionary.com/oliveoiltrans-i-e.pdf
http://www.aromadictionary.com/oliveoiltrans-e-i.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2011-02-23 11:18:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

my pleasure Jane. Buon lavoro!
Peer comment(s):

agree Sarah Weston : just what I was going to say ;)
10 mins
great minds ;-) thanks Sarah
agree Joel Schaefer : aren't food projects fun? :)
27 mins
absolutely! thanks Joel :-)
agree Lorraine Buckley (X)
46 mins
thanks Lorraine :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I loved this answer! Thanks so much and for the reference too. Yes, food projects are great to do. Thanks all!"
12 mins

As concerns the bouquet, we find / discover a mixture of scents

quite more prosaic...
Note from asker:
Thanks, Cynthia, for your suggestion- much appreciated!
Something went wrong...
1 day 2 hrs

A whirlwind of aromas escapes / is released to our senses

This is my version of which I have an alternative of:

Amidst the scents we discover a whirlwind of aromas
Note from asker:
Thanks very much for this, Lara. I like the idea of the whirlwind of aromas. Will bear it it mind for future use. Jane
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search