Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
esercizio e raccolta a distanza dei giochi pubblici
English translation:
running and remote bet collection for public gambling operations
Added to glossary by
Cedric Randolph
May 2, 2012 23:47
12 yrs ago
8 viewers *
Italian term
Spain
Casino,Poker,Games,Sites,IT,Law,Finance
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian
esercizio e raccolta a distanza dei giochi pubblici
Italian to English
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Online Gaming Licensing
I cannot find a translation for "raccolta del gioco", i.e. http://www.aams.gov.it/?id=3449
Here's two examples:
Il presente documento riporta le specifiche tecniche che definiscono le prestazioni e le funzioni, nonché i requisiti tecnici ed i livelli di servizio, che il concessionario deve garantire per l’esercizio e la raccolta a distanza dei giochi pubblici.
piattaforme per la raccolta del gioco a distanza
TIA
G.
Here's two examples:
Il presente documento riporta le specifiche tecniche che definiscono le prestazioni e le funzioni, nonché i requisiti tecnici ed i livelli di servizio, che il concessionario deve garantire per l’esercizio e la raccolta a distanza dei giochi pubblici.
piattaforme per la raccolta del gioco a distanza
TIA
G.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | running and remote bet collection for public gambling operations |
Cedric Randolph
|
Change log
May 9, 2012 09:18: Cedric Randolph Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Cedric Randolph
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: English (Variants: US, UK) , Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
running and remote bet collection for public gambling operations
one way of saying this - the other ? you ask would be "remote bet collection platform" as I see it. However, maybe someone else has a better way of saying this. This is basically what I used when I translated some documents for one of the big Italian gambling companies
Peer comment(s):
| agree |
Tony Shargool
: YES, AND EVEN CLEARER READING:http://www.aams.gov.it/sites/aams2008/files/DOCUMENTI-NEW/SE...
3 mins
|
|
Thanks, Tony
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Cedric, "
Discussion
aprire un ~ commerciale= to start up a business
So I think here 'esercizio' refers to 'practicing' or 'exercising' the business side of a platform for remote gaming - probably some form of financial regulatory requirements are mentioned???