This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
strada grande comunicazione
meandri

Glossary entry

Italian term or phrase:

Assessore al Turismo

English translation:

Director of Tourism; Councillor for Tourism

Added to glossary by Angela Arnone
Oct 27, 2006 14:20
17 yrs ago
5 viewers *
Italian term

Assessore al Turismo

Italian to English Law/Patents Government / Politics assessore
Qual'è il miglior corrispettivo per tradurre in Inglese "Assessore" (al Turismo). Si intende un assessore di una regione (es. Assessore al Turismo / Regione Lazio).

Grazie a tutti!
Proposed translations (English)
3 +1 Director of Tourism
5 +4 [Regional] Councillor for Toursim
4 Tourist Advisor for the Lazio Region

Discussion

Angela Arnone Oct 27, 2006:
Sorry, I'm a UK English native speaker and for me Director of Tourism doesn't have the same connotation as "assessore" at all. I'm adding the standard term to the glossary along with your entry.
Angela Arnone Oct 27, 2006:
Rachel, the link Silvia gives is perfectly correct. An "assessore" is the councillor with special responsability for a given sector, so you need to say "Councillor for Tourism". I have done countless speeches for these folks and that's what they're called
Rachele Rossanese (asker) Oct 27, 2006:
Si Silvia, tuttavia volevo vedere se per caso ricevessi qualche altro suggerimento interessante, in quanto "Councillor" non mi suona troppo bene...
silvia b (X) Oct 27, 2006:
hai controllato l'archivio? http://www.proz.com/kudoz/370685

Proposed translations

+1
14 mins
Selected

Director of Tourism

How does this sound - in UK County Councils the person responsible for a particular department is called Director
Peer comment(s):
agree silvia b (X) : anche i responsabili dei Tourism Departments degli stati americani, stavo per proporlo anch'io :)
7 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Sì, era quello che avevo in mente anche io.. Sembra perfetto considerato che è per una brochure destinata al mercato britannico! Grazie mille!"
3 mins

Tourist Advisor for the Lazio Region

Tourist Advisor for the Lazio Region

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2006-10-27 14:27:00 GMT)
--------------------------------------------------

Tourism Advisory Board / Office / Bureau for the Lazio Region
Something went wrong...
+4
27 mins

[Regional] Councillor for Toursim

Councillor for Tourism and Kildare/Newbridge Area: Mr Michael Nolan; Councillor Clane Area: Mr Brendan Weld. There is a provision for a non-voting role on ...
kildare.ie/tourism/

Councillor O'Flaherty, Executive Councillor for Tourism, Leisure ...Councillor O'Flaherty, Executive Councillor for Tourism, Leisure and Culture. AGENDA ITEM NUMBER. DATE:. On or after March 1st 2003 ...
www.bathnes.gov.uk/committee_papers/Executive/WL2003/Weekly...

Working together at Casa Azzurri to promote tourism in Italy ...Piedmont's Councillor for Tourism, Giuliana Manica, was also present at the meeting with the German press. She focused on the potential that the region that ...
www.gradpula.com/c6668/working_together_at_casa_azzurri_to_...

Councillor for Tourism and Sport for the Province of Turin - Silvana Accossato. Councillor for Tourism and Sport in the Piedmont Region - Ettore Racchelli ...
www.segretariatosociale.rai.it/INGLESE/agenda/agenda_testiE...

Visit MallorcaAs Edinburgh-born Kate Mentink, Mallorca's first councillor for Tourism, puts it: "Today's visitors want to know about the countryside, traditions, culture, ...
www.sunshine365.com/phdi/p3.nsf/supppages/simonz?opendocume...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-27 15:42:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I meant "tourism" of course
Peer comment(s):
agree awilliams : I agree
46 mins
Thanks, Amy. Thought I'd lost the plot here!
agree Krisztina Lelik
4 hrs
agree maryrose : Yes, the assessore is a regional (or municipal) politician, whereas a director would be an public employee
14 hrs
Maryrose, you are brilliant - that is exactly the difference I wanted to be clear. Thank you
agree Nordic Link AB
1298 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search