Glossary entry

Italiano term or phrase:

A segno che

Inglese translation:

So that

Added to glossary by Peter Waymel
Mar 27, 2015 16:53
9 yrs ago
Italiano term

A segno che

Da Italiano a Inglese Altro Modi di dire/Massime/Proverbi
"A segno che Freud può utilizzare l’espressione Lust-Unlustprinzip, il «principio di piacere-dispiacere», per caratterizzare anche sotto il rispetto retorico, e persino grafico, l’assoluta continuità tra i due domini, il trapasso insensibile dell’uno nell’altro."

The term seems to link the sentence to what goes before, so here's the preceding sentence:

"Poiché l’economia è l’articolazione stessa del principio del piacere, il masochismo, inteso come “piacere del dispiacere”, come affermazione del piacere sul terreno stesso del dispiacere, non contraddice ma conferma al più alto grado la processualità economica del piacere."

"To show that"?

Thanks,

Peter
Proposed translations (Inglese)
3 +1 So that

Proposed translations

+1
11 min
Selected

So that

Guidi Online Promessi Sposi - Cap XXIII pg 2
ercoleguidi.altervista.org/manzoni/psch_23_2.htm
A segno che, in un punto di somma costernazione, gli venne detto tra sé: ... So that, in a moment of extreme consternation, the thought rushed into his mind:

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-03-27 17:17:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://ercoleguidi.altervista.org/manzoni/psch_18_2.htm
Peer comment(s):

agree Andrew Bramhall
1 ora
thanks, Oliver
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.

Reference comments

9 min
Reference:

Con funzione di cong. consecutiva, a segno che, a tal s. che (ant. a s. da, per segno tale che), a un punto tale che ...: siamo ridotti a s. che abbiamo paura a uscire di sera; si è ridotto a s. tale che temiamo per la sua salute.
http://www.treccani.it/vocabolario/segno/

A SEGNO CHE - Lessicografia della Crusca in rete
www.lessicografia.it/Controller?lemma=A_SEGNO_CHE&rewrite=1
Significato della parola a segno che sulla 4° edizione (1729-1738) del Vocabolario degli accademici della Crusca, Firenze - . Definizione a segno che sul ...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search