Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
normodotato
English translation:
non-disabled
Added to glossary by
silvia b (X)
Oct 3, 2006 14:10
17 yrs ago
3 viewers *
Italian term
normodotati
Italian to English
Bus/Financial
Insurance
è il titolo di un grafico.
ci sono due grafici uno accanto all'altro. uno propone: "forza lavoro disabili" e l'altro appunto "forza lavoro normodotati". Garzanti suggerisce normally intelligent person...ma a parte il fatto che sembra un po' offensivo per chi non lo è....non è a livello psichico che si sta trattando la questione ma a livello fisico, per cui dovrei trovare qualcosa che si opponga a disabled. COSA? Spero di essermi spiegata. Grazie a tutti in anticipo
ci sono due grafici uno accanto all'altro. uno propone: "forza lavoro disabili" e l'altro appunto "forza lavoro normodotati". Garzanti suggerisce normally intelligent person...ma a parte il fatto che sembra un po' offensivo per chi non lo è....non è a livello psichico che si sta trattando la questione ma a livello fisico, per cui dovrei trovare qualcosa che si opponga a disabled. COSA? Spero di essermi spiegata. Grazie a tutti in anticipo
Proposed translations
(English)
3 +1 | non-disabled | silvia b (X) |
4 | healthy/unimpaired | texjax DDS PhD |
Proposed translations
+1
5 mins
Italian term (edited):
normodotato
Selected
non-disabled
non-disabled
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sì, semplice e gentile. Certe volte quando si va di corsa non si vedono proprio le parole più evidenti.grazie"
14 mins
healthy/unimpaired
o physically unimpaired
Something went wrong...