Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
coincidenza
English translation:
connection
Added to glossary by
Gabriella B. (X)
Apr 24, 2004 18:31
20 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Marketing, Press and Business specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
coincidenza
Italian to English
Bus/Financial
International Org/Dev/Coop
settore trasporti
L'autista ha perso la coincidenza
che cosa significa cut-off?
Mi hanno proprosto come traduzione missed the internal cut-off ma proprio non mi torna.
Grazie mille e buon sabato sera
che cosa significa cut-off?
Mi hanno proprosto come traduzione missed the internal cut-off ma proprio non mi torna.
Grazie mille e buon sabato sera
Proposed translations
(English)
| 3 +11 | connection |
Gabriella B. (X)
|
| 2 | coincidence??? |
Beno?t MARTIN
|
Proposed translations
+11
9 mins
Selected
connection
mi suona meglio, per lo meno con i voli si dice flight connection
ciao
Ga
ciao
Ga
Peer comment(s):
| agree |
Letizia Alhaique Caioli
: sono d'accordo con connection! Non capisco che c'entri cut-off
25 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Marina Cristani
: Surely right!
1 hr
|
|
thank u
|
|
| agree |
A-Z Trans (X)
3 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
verbis
4 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Laura Di Tullio
5 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
GAR
: "perdere una coincidenza > to miss a connection"
14 hrs
|
|
graze
|
|
| agree |
Grace Anderson
17 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Science451
: decisamente!
18 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Mario Marcolin
20 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Monika@ProZ
20 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
manducci
23 hrs
|
|
grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
5 mins
Beno?t MARTIN
reliable and efficient
Native in: French 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to French
coincidence???
who knows....
Discussion