Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
aggregazione operativa
English translation:
operational combination
Added to glossary by
Peter Cox
Jun 6, 2007 12:44
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
aggregazione operativa
Italian to English
Bus/Financial
Management
In a doc on the reorganisation, acquisitions, etc of an energy company:
Nello stesso anno viene attuata la prima aggregazione operativa in XYZ delle società acquisite che ha riguardato n. 434 unità. Tali società nel 2001 verranno fuse per incorporazione in XZYZ
Nello stesso anno viene attuata la prima aggregazione operativa in XYZ delle società acquisite che ha riguardato n. 434 unità. Tali società nel 2001 verranno fuse per incorporazione in XZYZ
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | operational combination |
Peter Cox
|
| 5 +1 | operational merger /operational integration |
James (Jim) Davis
|
Change log
Jun 20, 2007 04:01: Peter Cox Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
operational combination
An alternative
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
16 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
140
operational merger /operational integration
the "operational" part means there was unofficial, no exchange of shares, which comes later with the "fuse per incorporazione" - Officially merged into XYZ in 2001"
Peer comment(s):
| agree |
Peter Cox
: operational integration, not merger, which as you say comes later
1 hr
|
Something went wrong...