Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
attingimenti
English translation:
access the benefits afforded by
Added to glossary by
Paul O'Brien
Aug 6, 2008 18:00
15 yrs ago
4 viewers *
Italian term
attingimenti
Italian to English
Other
Management
a list of items excluded from the consultancy services for which foreign based subsidiaries of this company can apply:
• le consulenze di tipo tecnico relative a servizi tecnici di ogni genere.
• le consulenze contemplate in piani di acquisto di progetti complessi già autorizzati (progetti con investimenti contenenti esplicite voci di budget destinate all’acquisto di consulenze);
• gli attingimenti ad Accordo Quadro già autorizzati in base alla presente policy;
• gli accordi/contratti infragruppo.
• le consulenze di tipo tecnico relative a servizi tecnici di ogni genere.
• le consulenze contemplate in piani di acquisto di progetti complessi già autorizzati (progetti con investimenti contenenti esplicite voci di budget destinate all’acquisto di consulenze);
• gli attingimenti ad Accordo Quadro già autorizzati in base alla presente policy;
• gli accordi/contratti infragruppo.
Proposed translations
(English)
3 +3 | access(ing) | Shera Lyn Parpia |
4 | benefits afforded by the | James (Jim) Davis |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
access(ing)
they are excluded from accessing the framework agreement
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "i've combined this with jim's answer, which i also found very useful."
21 hrs
benefits afforded by the
One idea. The metaphor in the Italian is that of drawing water (a benefit) from a well.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-08-07 15:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
Googles pretty well too for a four word phrase.
http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=desk...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-08-07 15:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
Googles pretty well too for a four word phrase.
http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=desk...
Something went wrong...