Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
contratto di rete
English translation:
network contract
Added to glossary by
Shabelula
May 8, 2014 10:08
10 yrs ago
73 viewers *
Italian term
contratto di rete
Italian to English
Law/Patents
Management
Il contratto di rete è un contratto plurilaterale di cooperazione interimprenditoriale con il quale più imprenditori, perseguendo lo scopo di accrescere la propria capacità innovativa e la propria competitività sul mercato, si obbligano, sulla base di un programma comune a:
- collaborare in forme e in ambiti predeterminati attinenti all'esercizio delle proprie imprese ovvero;
- scambiarsi informazioni o prestazioni di natura industriale, commerciale, tecnica o tecnologica,
- esercitare in comune una o più attività rientranti nell'oggetto della propria impresa.
Il contratto può anche prevedere l'istituzione di un fondo patrimoniale comune e la nomina di un organo comune incaricato di gestire, per conto (e in nome) dei partecipanti, l'esecuzione del contratto o di singole parti o fasi dello stesso.
DETTO QUESTO........ "NETWORKING"?
- collaborare in forme e in ambiti predeterminati attinenti all'esercizio delle proprie imprese ovvero;
- scambiarsi informazioni o prestazioni di natura industriale, commerciale, tecnica o tecnologica,
- esercitare in comune una o più attività rientranti nell'oggetto della propria impresa.
Il contratto può anche prevedere l'istituzione di un fondo patrimoniale comune e la nomina di un organo comune incaricato di gestire, per conto (e in nome) dei partecipanti, l'esecuzione del contratto o di singole parti o fasi dello stesso.
DETTO QUESTO........ "NETWORKING"?
Proposed translations
(English)
4 +2 | network contract | Vladimir Trkovnik |
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
network contract
Si usa questo termine, in questo caso mi sembra giusto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Something went wrong...