Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in sede sc min
English translation:
edge of the pectoralis minor muscle/muscolo piccolo pettorale
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Aug 9, 2016 19:48
7 yrs ago
1 viewer *
Italian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
in sede sc min
Italian to English
Medical
Medical (general)
Oncology case
This is an evaluation of some breast cancer tests. In other parts I have assumed that SC would be supraclavicular, so have left as it is. I am hoping this is correct, if it is I would put "deep in the SC..." and then? I do not know what "min" would be here.
"Obiettivamente si apprezza un lfn (linfonodo) profondo in sede sc min ed un piccolo nodulo all’estremità laterale della cicatrice chirurgica."
"Obiettivamente si apprezza un lfn (linfonodo) profondo in sede sc min ed un piccolo nodulo all’estremità laterale della cicatrice chirurgica."
Proposed translations
(English)
| 3 | pectoralis minor muscle/muscolo piccolo pettorale |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Aug 14, 2016 06:26: Erzsébet Czopyk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1213228">Lara Barnett's</a> old entry - " in sede sc min"" to ""pectoralis minor muscle/muscolo piccolo pettorale""
Proposed translations
3 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
pectoralis minor muscle/muscolo piccolo pettorale
Objectively, one can see a lymph node deep in the sc min and a small node at the side of the surgical scar
There are three levels of axillary lymph nodes (the nodes in the underarm or "axilla" area):
Level I is the bottom level, below the lower edge of the pectoralis minor muscle.
Level II is lying underneath the pectoralis minor muscle.
Level III is above the pectoralis minor muscle.
A traditional axillary lymph node dissection usually removes nodes in levels I and II. For women with invasive breast cancer, this procedure accompanies a mastectomy. It may be done at the same time as, or after, a lumpectomy (through a separate incision).
Chirurgia della Mammella (1/4) - Portale di Paolo Purri - Altervista
paolopurri.altervista.org/joomla/lezioni2/22-chirmamm1
Questo dà ragione della sede delle ghiandole mammarie nel genere umano ed .... procedura molto simile ad una mini-liposuzione nel caso di pseudoginecomastia. ... assenza o ipoplasia del muscolo piccolo pettorale;
How is breast cancer staged?
http://www.cancer.org/cancer/breastcancer/detailedguide/brea...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-08-14 06:25:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you
There are three levels of axillary lymph nodes (the nodes in the underarm or "axilla" area):
Level I is the bottom level, below the lower edge of the pectoralis minor muscle.
Level II is lying underneath the pectoralis minor muscle.
Level III is above the pectoralis minor muscle.
A traditional axillary lymph node dissection usually removes nodes in levels I and II. For women with invasive breast cancer, this procedure accompanies a mastectomy. It may be done at the same time as, or after, a lumpectomy (through a separate incision).
Chirurgia della Mammella (1/4) - Portale di Paolo Purri - Altervista
paolopurri.altervista.org/joomla/lezioni2/22-chirmamm1
Questo dà ragione della sede delle ghiandole mammarie nel genere umano ed .... procedura molto simile ad una mini-liposuzione nel caso di pseudoginecomastia. ... assenza o ipoplasia del muscolo piccolo pettorale;
How is breast cancer staged?
http://www.cancer.org/cancer/breastcancer/detailedguide/brea...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-08-14 06:25:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...