Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
alette arcuate
English translation:
curved/arched wings
Added to glossary by
Lisa Jane
Mar 2, 2022 21:44
2 yrs ago
19 viewers *
Italian term
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
alette arcuate
Italian to English
Medical
Medical: Instruments
Patents
I can't say too much, but we are dealing with a pelvic interface device with a brace for partially girding the patient's body for connection to an exoskeleton.
I mezzi di stabilizzazione comprendono almeno due alette arcuate aventi ciascuna un’estremità vincolata all’elemento di supporto lombare o all’esoscheletro.
In questo modo le alette vengono accoppiate all’elemento a fascia e diventano solidali con lo stesso, causando una risposta controllata in termini di deformazione ai movimenti del paziente.
In particolare è previsto un sistema di alette che si estendono a partire dagli estremi della regione lombare del paziente e sono sagomate per accomodare la forma anatomica dello stesso.
I mezzi di stabilizzazione comprendono almeno due alette arcuate aventi ciascuna un’estremità vincolata all’elemento di supporto lombare o all’esoscheletro.
In questo modo le alette vengono accoppiate all’elemento a fascia e diventano solidali con lo stesso, causando una risposta controllata in termini di deformazione ai movimenti del paziente.
In particolare è previsto un sistema di alette che si estendono a partire dagli estremi della regione lombare del paziente e sono sagomate per accomodare la forma anatomica dello stesso.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | curved/arched wings |
Lisa Jane
|
| 3 | curved/arched winglets |
Francesco Sani
|
Change log
Mar 7, 2022 06:03: Lisa Jane Created KOG entry
Proposed translations
+2
34 mins
Selected
curved/arched wings
I found this reference which uses wings:
https://www.spine-health.com/treatment/alternative-care/type...
orthoses are similar in how they are worn and put on, and consist of a few key parts, including:
Medical illustration of a rigid brace and the different parts of the brace highlighted. Save
Key Components of a Back Brace
The two “wings,” or sides of the brace, are made of a flexible or sturdy material that wraps around the torso and connects over the abdomen or sides. In some cases, these wings may include additional elements that provide stability and limit movements at the sides of the torso, such as additional panels in rigid braces, or vertical metal or plastic stays in flexible braces.
Perhaps curved (arched?) straps would also work.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-03-03 06:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
Glad it helped;)
https://www.spine-health.com/treatment/alternative-care/type...
orthoses are similar in how they are worn and put on, and consist of a few key parts, including:
Medical illustration of a rigid brace and the different parts of the brace highlighted. Save
Key Components of a Back Brace
The two “wings,” or sides of the brace, are made of a flexible or sturdy material that wraps around the torso and connects over the abdomen or sides. In some cases, these wings may include additional elements that provide stability and limit movements at the sides of the torso, such as additional panels in rigid braces, or vertical metal or plastic stays in flexible braces.
Perhaps curved (arched?) straps would also work.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-03-03 06:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
Glad it helped;)
Note from asker:
| I hate you, Lisa. I've been looking for something like this all day, and you come up with the answer without batting an eyelid. Amongst other things, your source confirms that all my other terminology is correct. So, wings it is. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
39 mins
Francesco Sani
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Deferre Per Verba.
Native in: Italian (Variant: Roman / Romanesco)
Works in: Italian to English, English to Italian
curved/arched winglets
Si parla di "winglets" nel documento per cui al sito qui sotto (concernente il brevettaggio di un meccanismo interspinoso) - ma e' termine usato anche in altri campi, come l'areonautica o l'ornitologia.
Something went wrong...