Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cui si monitori a schiuma
English translation:
which provide foam protection for
Added to glossary by
Paul O'Brien
Mar 3, 2008 16:51
16 yrs ago
Italian term
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
cui si monitori a schiuma
Italian to English
Other
Petroleum Eng/Sci
fire protection in oil refineries
"I mezzi di protezione antincendio comprendono idranti esterni, cui si monitori a schiuma a protezione delle aree produttive più critiche dal punto di vista dell’antincendio".
Would someone be so kind as to unravel this one for me? TIA.
Would someone be so kind as to unravel this one for me? TIA.
Proposed translations
(English)
| 4 | which provide foam protection for the production areas |
Jean Martin
|
Proposed translations
12 mins
Selected
which provide foam protection for the production areas
My interpretation.
The fire-fighting equipment includes external hydrants, which provide foam protection for the production areas most critical in fire-fighting terms.
The fire-fighting equipment includes external hydrants, which provide foam protection for the production areas most critical in fire-fighting terms.
Note from asker:
| that's great jean. looks good and make sense. |
Peer comment(s):
| disagree |
Tom in London
: which provide foam protection for the highest fire-risk production areas
11 mins
|
| agree |
Gian
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Per spegnere certi incendi ci vuole la schiuma che è prodotta dalla miscelazione con acqua e particolari liquidi http://www.molajoni.it/prodotti/prod20.asp