Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
da farci un giro!
English translation:
Definitely worth a visit!
Added to glossary by
Marika Costantini
Mar 16, 2009 15:11
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Broad experience in the legal sector
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
da farci un giro!
Italian to English
Other
Slang
dopo la descrizione di un'azienda agrituristica, l'articolo termina con questa frase. in tutto l'articolo si sottolinea quanto sia bella questa azienda e quanto siano buoni i suoi prodotti...avevo pensato a qualcosa come: "è vivamente consigliato vi consiglio vivamente di visitarla", qualcosa del genere, ma volevo qualcosa di un po' più invitante!!
qualche idea?
grazie!!
qualche idea?
grazie!!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
53 mins
carly kelly
Italy
Italy
Native in English
Italy
For your want of a better word...
Native in: English
Works in: Italian to English, English, Irish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Definitely worth a visit!
just another possibility :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille carly! è la risposta che preferisco. grazie anche a tutti gli altri per gli ottimi suggerimenti."
+3
2 mins
It well worth dropping by!
An idea
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-03-16 15:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry I forgot 'is":
It is well worth dropping by!
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-03-16 15:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry I forgot 'is":
It is well worth dropping by!
Peer comment(s):
| agree |
Theodora OB
14 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Sele
51 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Lirka
: like it
2 hrs
|
|
Thanks
|
+1
2 mins
a "must try"
My 2 cts...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-03-16 15:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
Cfr. qui:
http://www.streetdirectory.com/travel_guide/65985/caribbean_...
http://blogs.zdnet.com/Ou/?p=1033
http://www.liqurious.com/post/2656/
http://chowhound.chow.com/topics/428408
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-03-16 15:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
Cfr. qui:
http://www.streetdirectory.com/travel_guide/65985/caribbean_...
http://blogs.zdnet.com/Ou/?p=1033
http://www.liqurious.com/post/2656/
http://chowhound.chow.com/topics/428408
13 mins
Manuela Dal Castello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Working to suit your requirements!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
pop in!
può andare?
31 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
24
Why not drop in and visit us?
Why not try this?
:)
:)
3 hrs
Come by and see for youself!
another option, amongst really good ones already posted!
Something went wrong...