Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
alimentazione (in context)
English translation:
electric power supply/fuelling (context)
Added to glossary by
Anna Maria Augustine (X)
Aug 21, 2005 22:35
18 yrs ago
3 viewers *
Italian term
alimentazione (in context)
Italian to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
trailer (vehicle)
Theft report for a semitrailer.
La refurtiva del fatto e' composta da:
Rimorchio Viberti Non Definito, alimentazione non definita, numero telaio ......., carrozeria Cassone, immatricolato in Italia, anno di immatricolazione 2003, targa no.....
I can't think what is meant here - could it be to do with the supply of electrics ie for lights?
Thanks!
La refurtiva del fatto e' composta da:
Rimorchio Viberti Non Definito, alimentazione non definita, numero telaio ......., carrozeria Cassone, immatricolato in Italia, anno di immatricolazione 2003, targa no.....
I can't think what is meant here - could it be to do with the supply of electrics ie for lights?
Thanks!
Proposed translations
(English)
3 +5 | electric power supply BUT... | Anna Maria Augustine (X) |
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
electric power supply BUT...
it can also be fuel/fueling
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller#13
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-08-21 23:48:42 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, of course Amy. I was thinking of a trailer attached to a car....
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller#13
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-08-21 23:48:42 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, of course Amy. I was thinking of a trailer attached to a car....
Peer comment(s):
agree |
Daniela Zambrini
: FUEL > If this is a standard form to be filled when reportig vehicle thefts I imagine that the relevant space is provided but in this specific case it is left empty or "not described" as it is non-existent in trailers
12 mins
|
Thank you
|
|
agree |
Leonardo Marcello Pignataro (X)
: Fuelling / fuel is the right one
37 mins
|
Thank you
|
|
agree |
Sonja Zibin (X)
: It makes sense
5 hrs
|
agree |
Peter Cox
7 hrs
|
agree |
Anthony Green
: with Daniela and Leonardo's solution
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Anna and to all who helped!"
Discussion