Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Anagrafe degli esecutori
English translation:
operators\' register
Added to glossary by
EirTranslations
Mar 3, 2014 17:24
10 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Anagrafe degli esecutori
Italian to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
procurement contract
Pls see below thanks
In tal caso dovrà comunque fornire i dati identificati del subcontraente per la relativa immissione nell' "Anagrafe degli esecutori" della Banca Dati.
In mancanza del conferimento dei dati di cui al presente atto, non verrà per alcun motivo autorizzato l'accesso al cantiere dell'impresa subcontrae
In tal caso dovrà comunque fornire i dati identificati del subcontraente per la relativa immissione nell' "Anagrafe degli esecutori" della Banca Dati.
In mancanza del conferimento dei dati di cui al presente atto, non verrà per alcun motivo autorizzato l'accesso al cantiere dell'impresa subcontrae
Proposed translations
(English)
| 4 | operators' register |
James (Jim) Davis
|
Proposed translations
16 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
135
Selected
operators' register
I often translate anagrafe as database, but it would look silly here (database in the data bank). It would help to know what "esecutori" do? "service providers" might fit better.
Note from asker:
| Thanks Jim much appreciated :) hope you're well |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
Something went wrong...