Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Bianco Barriccato
English translation:
barrel-aged white (wine)
Added to glossary by
EirTranslations
Jul 18, 2012 12:10
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Bianco Barriccato
Italian to English
Social Sciences
Wine / Oenology / Viticulture
I understand that this is white wine that has been left to ferment for a longer time but not sure how to state this the same way, help appreciated thanks
‘name of wine"
(2009 Bianco Barriccato)
‘name of wine"
(2009 Bianco Barriccato)
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | barrel-aged white (wine) |
Colin Rowe
|
| 4 | [white wine] aged in oak barrels |
Grzegorz Mizera
|
| 4 | [name +] White Casked |
Inter-Tra
|
Proposed translations
+6
12 mins
Colin Rowe
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Par Excellence Translations
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
barrel-aged white (wine)
The wine has been left in a barrel to mature.
Peer comment(s):
| agree |
Judith McLean
: Although usually oak I think it best to use this generic term unless it's clear
17 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
: it's usually oak, but not in every case, see: http://www.boccafosca.it/index.php?option=com_content&view=a...
21 mins
|
|
Interesting link, thanks!
|
|
| agree |
Arabella Fiona Palladino
50 mins
|
| agree |
Michael Korovkin
: as an aside,since bianco barricato came into fashion,they started passing young wine (commercial) through a cushion of oak-wood shavings.In Italy we call it "Chateau Truciolais“ (cf. "truciolo").But on the bottles it says "barricato". Tourists lap it up!
1 hr
|
|
Fascinating, thanks! I didn't realize this was allowed in commercial winemaking, though oak chips are available for home winemakers.
|
|
| agree |
Mailand
18 hrs
|
| agree |
Daniela Cappelletti
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
9 mins
Grzegorz Mizera
Estonia
Estonia
Estonia
Põld? Pole. On küll!
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Estonian to Polish, English to Polish, Polish to English, and 4 more.
[white wine] aged in oak barrels
from barrique
23 hrs
[name +] White Casked
being the name of a wine..
Casking - Wine casked in wood, like oak, taste noticeably different than wines which are stored and aged in other materials.
Casking - Wine casked in wood, like oak, taste noticeably different than wines which are stored and aged in other materials.
Discussion