This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
riscontri dei chiavistelli
scarso top of mind

Glossary entry

Italian term or phrase:

brand ombrello

French translation:

marque ombrelle

Added to glossary by elysee
Jan 13, 2007 07:50
17 yrs ago
Italian term

brand ombrello

Italian to French Marketing Advertising / Public Relations
contesto: la marca del prodotto XXX non si vede molto...ci sono problemi. Le sue vendite sono dovute al fatto che appartiene alla marca YYY e dunque si riesce a vendere una parte per questo motivo...

Punti di debolezza:
XXX fa fatica ad imporre una brand personality forte (ruolo della comunicazione) e continua a vendere principalmente grazie al fatto di appartenere alla brand ombrello YYY.

non so come si chiama in francese...spero che qualcuno di voi lo sa e riesce ad aiutarmi nel giro di un ora max...(causa orario max consegna)

grazie 1000 in anticipo!
Proposed translations (French)
4 marque ombrelle
5 marque parapluie/paravent

Discussion

elysee (asker) Jan 13, 2007:
voir aussi le GTD en français = marque ombrelle / marque-ombrelle
[Office de la langue française, 2000]
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Définition : Marque sous laquelle est commercialisée une gamme de produits ou de services appartenant à la même entreprise ou au même fabricant.
synonyme(s): marque de famille n. f.
Note(s) = Son principal avantage : elle permet de concentrer les investissements publicitaires sur un seul nom et elle permet de regrouper ainsi différents produits d'un même segment de marché
elysee (asker) Jan 13, 2007:
La cosa strana è che hai bene indicato tu Christine l'ottimo glossario ma citando l'altro termine "marque parapluie" che però non contiene questo termine ma bensì "marque ombrelle".
In tutti i modi la traduzione ufficiale è bene = MARQUE OMBRELLE (vedere anche i siti indicati nella mia nota nella finestra di Sophie) +
http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q= "marque ombr...
Marie Christine Cramay Jan 13, 2007:
Je viens de vérifier, et très bizarrement, "marque ombrelle" est très présent sur le Net.
C'est bien la première fois qu'on voit "ombrello" traduit par "ombrelle".
Une ombrelle ressemble à un parapluie, d'accord, mais n'est pas un parapluie. Boh!
Marie Christine Cramay Jan 13, 2007:
..dans le site référencé et défini.
C'est bien par "marque parapluie" qu'il faut traduire ici, et non par "marque ombrelle". Désolée.
Marie Christine Cramay Jan 13, 2007:
Le mot "ombrello" en italien vient directement de l'expression anglaise "umbrella brand". Que je sache, on ne traduit jamais "umbrella" ou "ombrello" en anglais et italien par "ombrelle" en FR!
"Ombrelle" est un faux-sens, même si tu l'as trouvé ...
elysee (asker) Jan 13, 2007:
opss..scusate l'errore di tastiera, volevo scrivere alla 1° riga =
"la marca del prodotto XXX non si VENDE molto"

Proposed translations

46 mins
Selected

marque ombrelle

C'est une marque unique utilisée pour des produits différents.
Note from asker:
Vedere anche : http://fr.wikipedia.org/wiki/Marque_d%C3%A9pos%C3%A9e Marque-ombrelle: Elle désigne un ensemble hétérogène de produits dont chacun bénéficie d'une promesse spécifique. Exemples : Dim, Nestlé, Buitoni, Seb, Moulinex, Calor, Vedette http://www.btsac.com/SAVOIR-FAIRE/A-REVISION/LEXIQUE/MARQUE-OMBRELLE.htm Marque ombrelle : Marque unique couvrant l'ensemble des produits de l'entreprise. emarketing.fr vous propose un glossaire des termes du marketing et du business = http://www.emarketing.fr/Glossaire/ConsultGlossaire.asp?ID_Glossaire=5850&t=family-brand- Définition : Marque ombrelle
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie 1000 a tutte 2... il termine è quello di Sophie...ma stranamente l'ho trovato nel ottimo glossario indicato da Christine ... http://www.actionco.fr/Glossaire/ConsultGlossaire.asp?ID_Glossaire=5850&t=Marque-ombrelle la définizione è perfettamente adatta al testo del mio cliente! = MARQUE OMBRELLE : Marque unique utilisée pour des produits différents, de manière à faire bénéficier ces produits de la notoriété et de l’image de la marque ombrelle. Elle devient marque mère lorsqu’elle est associée à diverses marques produits (alors qualifiées de marques prénoms). L’objectif est toujours de faire bénéficier le produit de sa notoriété et éventuellement de son image, tout en le dotant d’une identité spécifique facilitant la communication."
1 hr

marque parapluie/paravent

***

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-13 08:57:44 GMT)
--------------------------------------------------

Marketing viral, Marque parapluie (ou marque paravent), Medium : des définitions proposées par le glossaire de actionco.fr.
www.actionco.fr/Glossaire/ListeGlossaire.asp?Lettre=M

Sous une marque parapluie ... des vins vaudois (OVV), Robert Crüll, est fier de son coup : regrouper sous une seule marque les vins vaudois. u0000u0000 ...
www.vinum.info/fr/detalle6.jsp?id=17116

Toutefois, en tant que ‘marque parapluie’, Big Blue regroupe aussi toute une série de produits et de services qui ont leur propre identité. ...
www.fondationmarketing.be/fr/congres/b2b/

UPM DIGI Magazine est notre marque parapluie pour les papiers magazines avec bois ... UPM DIGI Newsprint est notre marque parapluie couvrant les papiers ...
www2.upm-kymmene.com/w2/onlinecatalog/eu/inet/fr/brandFamily.html?pc=2
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search