Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
la fedeltà vuol dire questo
French translation:
pour XXX, c'est cela la fidélité et bien plus encore
Added to glossary by
Béatrice LESTANG (X)
Feb 15, 2012 07:20
12 yrs ago
Italian term
France
Translating full-time since 1994
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
la fedeltà vuol dire questo
Italian to French
Marketing
Advertising / Public Relations
Contexte :
L’alta qualità dei prodotti, il supporto tecnico per la loro presentazione, la pubblicità di grande appeal : la fedeltà per XXX vuol dire questo e molto altro ancora
Je ne trouve pas une formulation convaincante....
Merci pour vos nombreuses suggestions....
L’alta qualità dei prodotti, il supporto tecnico per la loro presentazione, la pubblicità di grande appeal : la fedeltà per XXX vuol dire questo e molto altro ancora
Je ne trouve pas une formulation convaincante....
Merci pour vos nombreuses suggestions....
Proposed translations
(French)
Change log
Feb 20, 2012 13:58: Béatrice LESTANG (X) Created KOG entry
Proposed translations
+7
48 mins
Selected
c'est cela la fidélité pour XXX et bien plus encore
ou bien:
pour XXX, c'est cela la fidélité et bien plus encore
pour XXX, c'est cela la fidélité et bien plus encore
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
6 mins
Alexandre Tissot
Native in French
Works in field
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
Voilà ce que représente la fidélité pour XXX : ceci et bien plus encore !
Une suggestion....
21 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
la fidélité englobe tout cela et plus bien encore
.
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2012-02-15 07:42:45 GMT)
--------------------------------------------------
la fidélité chez X englobe tout cela et plus bien encore
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2012-02-15 07:42:45 GMT)
--------------------------------------------------
la fidélité chez X englobe tout cela et plus bien encore
+1
26 mins
notre fidélité ne s'arrête pas là
Une autre proposition, qui prend en compte la suite...
2 hrs
Isabelle Buratti
Portugal
Portugal
Native in French
Works in field
Portugal
Traductrice assermentée PT-EN-IT-FR
Native in: French
Works in: Portuguese to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
c'est cela la fidélité pour XXX, mais pas seulement
une autre possibilité
2 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
pour XXX la fidélité signifie tout cela et bien plus encore
tout cela et bien plus encore...voilà le concept de fidélité pour XXX
Something went wrong...