This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
da il punto in cui
fare tante domande

Glossary entry

Italian term or phrase:

brusone fisiologico

French translation:

araignée rouge associée au brunissement (/à la brunissure) des feuilles

Added to glossary by elysee
Jun 12, 2009 17:21
14 yrs ago
Italian term

brusone fisiologico

Italian to French Medical Agriculture trattamento di alberi da frutta
contesto: trattamento di alberi da frutta

BRUSONE FISIOLOGICO:
PER IL BRUSONE FISIOLOGICO NELLE CULTIVAR DI PERE SENSIBILI E’ DISPONIBILE:
SINERGY (antitraspirante) KG. 5 ETTARO
(DA’ LUCENTEZZA AI FRUTTI)
1) LA DURATA DELL’INTERVENTO è 30 GIORNI SE NON PIOVE,
2) NON MISCIBILE CON I FITOFARMACI,
3) LAVARE L’ATOMIZZATORE DOPO L’USO.

++++++++++++

è una malattia/patologia delle piante/verdure/alberi.

Come si chiama "brusone fisiologico" in FR ?
o se sapete come si chiama in inglese?

grazie 100 in anticipo per l'aiuto prezioso!
Proposed translations (French)
3 brunissure physiologique
3 brusone / brûlure
References
voir vieille question
Change log

Jun 20, 2009 17:28: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "brusone fisiologico"" to ""araignée rouge associée au brunissement (/à la brunissure) des feuilles""

Discussion

elysee (asker) Jun 18, 2009:
per la traduzione finale il cliente mi ha detto che il termine giusto in inglese è :
"spider mite-associated leaf burn"

dunque so che in questo caso:
spider mite = l'araignée rouge
leaf = feuille(s)

direi : "l'araignée rouge associée au brunissement des feuilles"

anche se per "burn" mi chiedo se conviene "brunissure" ou "brunissement" o altro?

"araignée rouge" + brunissement + poirier
http://www.google.fr/search?q="araignée rouge" + brunissemen...

"araignée rouge" + brunissure + poirier
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="araignée rou...
(proprio pochi Rif)
elysee (asker) Jun 15, 2009:
siti interessanti (definizioni di vari termini) LEXIQUE
http://www.beaune.educagri.fr/cfppa/pedagogie/lexique.html
Brunissure : Voir (Carence).
Carence : Absence ou insuffisance d'un élément chimique. Il existe des carences en magnésium, en potassium, en bore, en manganèse, en zinc...

http://pagesperso-orange.fr/viedejardin/les_ennemis_et_les_m...
les ennemis et les maladies:
Le ravageur, souvent un insecte, mais également un champignon, un virus ou une maladie physiologique, vit aux dépens d'une plante en provoquant des symptômes visibles. Sa présence doit être rapidement remarquée, car le sujet se fragilise petit à petit et, faute de traitement, risque de mourir. Inutile, néanmoins, de vous jeter sur un pulvérisateur ! La lutte doit être raisonnée. Utiliser trop de produit peut, à la longue, abîmer la plante et même provoquer une résistance de l'insecte ou de la maladie.
elysee (asker) Jun 15, 2009:
in attesa info dal cliente ho chiesto info e chiarimenti al cliente... vediamo poi la sua risposta in giornata...
Marie Christine Cramay Jun 15, 2009:
Tavelure Les tavelures sont en effet des taches plus ou moins noires, mais ne sont pas les symptômes d'une maladie typique du poirier.
Les tavelures affectent beaucoup d'autres plantes, dont les rosiers, par exemple, donc personnellement, je n'irais pas dans cette direction.
Je resterais sur "brunissure" et j'ajouterais "d'ordre/ de nature physiologique" ou opterais pour "brunissure physiologique", comme dans l'un des sites que j'ai donné en référence.
elysee (asker) Jun 13, 2009:
seguito dell'articolo Web (iniziato prima) http://www.arpa.veneto.it/upload_teolo/agrometeo/fix/agosto_...
(page 6)
Pomaceae:
[..]
Nella seconda decade il volo è stato in calo e, agli inizi della terza, sono iniziate le nascite delle larve di terza generazione. Le catture delle larve di carpocapsa nella prima decade sono state ridotte nei frutteti ben difesi ed, inoltre, non sono state segnalate presenze di nuovi fori di penetrazione sui frutti. Gli sfarfallamenti di carpocapsa, invece, nella seconda decade sono stati in aumento, con catture spesso soprasoglia nelle trappole sessuali. Le nascite larvali di Pandemis cerasana sono iniziate con un certo ritardo, verso fine luglio e primi di agosto, ma questa seconda generazione non ha arrecato danni significativi. Gli sfarfallamenti di Cydia molesta sono stati molto diversificati da frutteto a frutteto. Tuttavia, a fine mese, sono state segnalate abbondanti catture di questo insetto nelle trappole sessuali. ***Le alte temperature di luglio hanno aumentato l'incidenza di BRUSONE DEL PERO, in particolare sulla varietà Conference. *** Sul pero si è osservata qualche ripresa degli attacchi di psilla con presenza di gocce di melata nelle parti interne della chioma.
elysee (asker) Jun 13, 2009:
forse aiuta per interpretazione (testo sul web) http://www.arpa.veneto.it/upload_teolo/agrometeo/fix/agosto_...
(page 6)
Pomaceae:
nella prima decade è iniziata la raccolta delle pere S. Maria, mentre le pere William ed i cloni più colorati di Gala sono stati staccati dopo qualche giorno; la raccolta delle Conference è iniziata nella terza decade e quella delle Delicious rosse verso la fine del mese. *** Le abbondanti piogge di agosto, associate al consistente calo termico, hanno creato le condizioni per gli attacchi di maculatura bruna del pero *** e per le infezioni secondarie di ticchiolatura. *** Sulle pere Conference si sono riscontrati solo sporadici frutti con macchie di maculatura bruna, una malattia, questa, che di solito colpisce molto questa varietà. ***
*** La presenza di colpo di fuoco è stata contenuta. *** Non sono stati segnalati problemi particolari dovuti agli attacchi parassitari, fatta eccezione per eulia di prima generazione che ha colpito le varietà Gala in alcune aree frutticole dell’alta pianura veronese. Nella prima decade di agosto era in pieno svolgimento il terzo volo di eulia con catture ancora in aumento nelle trappole sessuali.

(seguito articolo su finestrina dopo)
elysee (asker) Jun 13, 2009:
colpo di fuoco batterico per mancanza di spazio prima nella nota non ho scritto anche che nel mio testo ho al paragrafo precedente questa frase:

PER LA LOTTA AL “COLPO DI FUOCO BATTERICO” DA ERWINIA AMYLOVORA E PER PSEUDOMONAS SYRINGAE UTILIZZARE:...ecc...

e dunque "feu bactérien" invece va bene per quest'altro termine.
elysee (asker) Jun 13, 2009:
le feu bactérien http://www.snf.ch/F/NewsPool/Pages/mm_01mai28.aspx
Le feu bactérien est la plus redoutable maladie des pommiers et poiriers. Comme il n'existe aucun pesticide efficace pour le combattre....
Secteur «Biotechnologie» donc pour études de méthodes du génie génétique (répandre les «bonnes» bactéries et des abeilles pourraient contribuer à leur diffusion)

in FR = feu bactérien
in IT = colpo di fuoco
in INGL = fire blight

http://www.actahort.org/members/showpdf?booknrarnr=151_15
CLIMATE AND FIRE-BLIGHT IN THE NORTH OF FRANCE -
LE CLIMAT ET LE FEU BACTERIEN DANS LE NORD DE LA FRANCE 1972 ...développement de la maladie. Cela explique que cette espèce abondamment répandue dans la région soit plus fréquemment infectée sur fleurs que les poiriers .

+++++

Ma il "brusone fisiologico" è citato come altra cosa nel mio testo.
(e dunque non è "feu bactérien")
elysee (asker) Jun 13, 2009:
Maladies du poirier http://fr.wikipedia.org/wiki/Poirier
poirier:
Maladies :
- le chancre européen des arbres fruitiers, Nectria galligena,
- la chlorose (maladie physiologique due à une carence en fer),
- l'entomosporiose du poirier, Fabraea maculata,
- le feu bactérien des arbres fruitiers, Erwinia amylovora,
- la moniliose des arbres fruitiers, Monilinia laxa,
- la rouille du poirier,
- la tavelure du poirier, Venturia pirina

http://www.willemsefrance.fr/conseils-jardinage/poiriers_41....
COMMENT ENTRETENIR LES POIRIERS ?
Les ennemis et maladies:
***Les principales maladies touchant le poirier sont des champignons: *** moniliose, oïdium, tavelure.
L'utilisation d'un fongicide permet d'enrayer ces dernières. Les pucerons s'attaquent aux jeunes pousses. Les larves de Carpocapse, Cécidomyie et Anthonome s'en prennent aux fruits.

TAVELURE (FOTO)
http://www.gerbeaud.com/jardin/fiches/poirier_problemes.php3
Maladies du poirier.
Taches brunes sur les feuilles et les fruits : la tavelure.
Si ce champignon est certainement le plus redouté dans les vergers de pommiers, son apparition sur le poirier est nettement moins fréquente.Les symptômes sont l'apparition de tâches sur face inférie
elysee (asker) Jun 12, 2009:
mi serve solo per ALBERI DA FRUTTA il problema però dalla varie ricerche che ho fatto sul web e in 3 lingue è che si trovano quasi solo Rif di "brusone" relative al RISO.

invece a me serve soltanto ed in particolare per ALBERI DA FRUTTA = melo, pero, pesco, nettarine, susino, albicocco

Proposed translations

1 hr
Selected

brunissure physiologique

[PDF] FICHE 3 : QUELQUES MALADIES ET RAVAGEURS DU MIL, SORGHO ET RIZFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Pyriculariose. (= Brunissure du riz),. Pyricularia grisea. (Cooke) Sacc. ... Pyriculariose,. Pyricularia grisea, sur la base de la panicule ...
http://www.afriqueverte.org/r2_public/media/fck/File/Documen...

Source IATE :

AGRICOLTURA, SILVICOLTURA E PESCA, Scienze naturali e applicate [COM] Voce completa
IT brusone del riso
FR piriculariose du riz

Erreur d'orthographe de IATE : PYRICULARIOSE.
Mais cette traduction n'est applicable, apparemment, qu'au riz.
Le site ci-dessus parle de "brunissure".
A voir.
Bon boulot!

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-06-12 22:16:43 GMT)
--------------------------------------------------

BRUNISSURE (poirier) :

Les fruits sont rarement atteints. Ceux des variétés sensibles peuvent présenter une brunissure superficielle. Sur le poirier. L'oïdium est moins fréquent ...
http://ispb.univ-lyon1.fr/site_mycologie/site myco/maladies/...

Tu peux éventuellement dire : BRUNISSURE d'ordre/d'origine physiologique :

Cette page contient les information de référence sur brunissure : définition de brunissure voir les ... maladie physiologique de la vigne[Classe] ...
http://dictionnaire.sensagent.com/brunissure/fr-fr/

brunissure. FR: brunissure. EN: red brown leaf disease. Definition FR: maladie physiologique de la vigne caractérisée par le brunissement des feuilles ...
http://www.mijnwoordenboek.nl/EN/theme/AG/FR/EN/B/11

La brunissure, ou carence potassique, est due à une alimentation insuffisante ... Très probablement d'ordre physiologique, elle pourrait être la conséquence ...
http://www.maisons-champagne.com/bonal/pages/08/08-05_2.htm

Les maladies physiologiques ... >La brunissure des feuilles, se manifeste pendant la maturation au cours d'été ensoleillées sur des souches très chargées en ...
http://www.haute-gironde.com/index.php?id_rubrique=155

On parle aussi de BRUNISSEMENT (synonyme de BRUNISSURE).

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-06-12 22:19:00 GMT)
--------------------------------------------------

On parle ici d'arbres fruitiers (brunissement d'ordre physiologique) :

Le brunissement du fruit apparait à l'occasion de différents traumatismes qui peuvent être d'origine mécanique, pathologique ou physiologique. ...
http://www.vn.refer.org/mp/ctu_fruits/8.htm

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2009-06-12 22:29:45 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
brunissement physiologique (pulpe et pelure). Pour lutter contre : 0049 g/m³, par dissolution dans de l'eau, 1 application par chambre froide ...
http://fytoweb.fgov.be/Downloads/Aktes/Erkenning/9439-B.pdf

[PDF] APPEL D'OFFRES FRUITS ET LEGUMESFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
de feuillage), ou de troubles physiologiques (jaunissement, brunissement) Les tomates devront être conformes à la norme dont le calibre correspond à la ...
http://cduclaux.info/bta/index2.php?option=com_content&do_pd...

La brunissure ou le brunissement sont des troubles physiologiques, donc j'ajouterais : "... d'ordre/d'origine physiologique".

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours14 heures (2009-06-15 07:27:39 GMT)
--------------------------------------------------

Soit dit en passant, je n'avais même pas pensé à consulter le glossaire de PROZ : j'ai donc découvert l'ancienne question à laquelle avait répondu Agnès par le passé.
C'est à partir de la maladie du riz (brusone del riso), traduit sur IATE par "pyriculariose", mais comme je l'ai bien souligné dès le début ce terme ne s'applique qu'au riz.
J'ai néanmoins voulu poursuivre mes recherches avec ce terme pour voir si je pouvais trouver un site qui donnerait une définition "physiologique" du BRUSONE et le site "afriqueverte.org" parle bien de "brunissure".

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours14 heures (2009-06-15 07:31:34 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, pour ma 2ème phrase, je voulais écrire : "... mais comme je l'ai bien souligné dès le début ce terme ne s'applique qu'au riz, que je suis arrivée à BRUNISSURE.

--------------------------------------------------
Note added at 13 jours (2009-06-26 07:20:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Corinne.
Note from asker:
"brunissement" (mi fa più pensare ad un risultato/azione che ad una patologia) - - - "BRUSONE" è una patologia dovuta ad un fungo (da certe ricerche che ho fatto) - - - "BRUNISSURE" = forse ... MA SERVIREBBE SAPERE LA RAGIONE di QUESTA PATOLOGIA .... perché per il fatto del colore esistono le patologie : rouille VEDERE : http://fr.wikipedia.org/wiki/Rouille_(maladie) - - - Dépérissement du Poirier (Pear decline) http://www-intranet.angers.inra.fr/dossiers/virus/fichvir12.html = maladie induite par un phytoplasme affecte les Pyrus et plus faiblement les Cydonia (Les maladies de dégénerescence des arbres fruitiers à pépins (pommiers, poiriers): Maladies à virus, viroïdes, phytoplasmes) -- - VEDERE ANCHE: http://www-intranet.angers.inra.fr/dossiers/virus/vir01.html = Les agents infectieux
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie 1000 Christine per le ricerche e la soluzione parziale, grazie anche a tutte. Il termine inglese corrispondente e fornito dal cliente essendo "spider mite-associated leaf burn", ho optato in francese per "araignée rouge associée au brunissement des feuilles"."
21 mins

brusone / brûlure

maladie physiologique appelée brusone

credo che potresti anche omettere fisiologico


--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2009-06-12 17:49:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.archive.org/stream/lesmaladiescrypt00love/lesmala...


http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/agriculture/330...

--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2009-06-12 17:54:24 GMT)
--------------------------------------------------

pour étudier son rôle dans la résistance des plants à la maladie fongique appelée brusone. Des expériences ont été réalisées pour voir si le ...
virt.aisk.com/web/ibd/ibdpastpapers/May2007Disc2/Examination%20papers/Group%204/French/Biology%20HL%20paper%203.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2009-06-12 17:58:53 GMT)
--------------------------------------------------

di Augustin Pyramus de Candolle, Béchet jeune (Firm) - 1832 - Plant physiology
344 Brûlure. m3 Brusone du riz. ...
books.google.it/books?id=HgEAAAAAQAAJ

--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2009-06-12 18:09:02 GMT)
--------------------------------------------------

hai ragione non si può entrare...

--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2009-06-12 18:11:20 GMT)
--------------------------------------------------

scusami forse incollando ho fatto un po' di confusione...

--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2009-06-12 18:13:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.it/books?id=HgEAAAAAQAAJ&pg=RA6-PA1541-I...
Note from asker:
ciao Ivana - questo tuo ultimo link non funziona..il pc indica che serve Password per entrare nel loro sito = virt.aisk.com
il link GOOGL LIBRI invece è = http://books.google.fr/books?id=HgEAAAAAQAAJ&pg=RA4-PA1338&lpg=RA4-PA1338&dq=%22di+Augustin+Pyramus+de+Candolle,+B%C3%A9chet+jeune+(Firm)+-+1832+-+Plant+physiology%22&source=bl&ots=t3ZxNTfAGu&sig=HReLUDEH2NDeUu7NKR1NoEjFf_o&hl=it&ei=2JgySoDeFI6wsAbkvIm7CQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1
Something went wrong...

Reference comments

2 hrs
Reference:

voir vieille question

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search