Glossary entry (derived from question below)
Aug 14, 2009 09:56
14 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
franco
Da Italiano a Francese
Scienze
Agricoltura
agriculture / botanique
Si moltiplica per seme e per innesto sul franco e sul biancospino.
Je n'ai aucune idée pour "franco" merci d'avance pour votre aide
Je n'ai aucune idée pour "franco" merci d'avance pour votre aide
Proposed translations
(Francese)
4 +3 | franc | Catherine Prempain |
3 | porte-greffe / sauvageon | elysee |
Change log
Sep 4, 2009 02:45: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+3
13 min
Selected
franc
GDT:
franc adj.
Définition :
Se dit d'un plant d'arbre fruitier obtenu par semis et qui, par la suite, peut servir de porte-greffe (arbre sur franc) ou se développer normalement pour produire des fruits (arbre franc de pied).
franc adj.
Définition :
Se dit d'un plant d'arbre fruitier obtenu par semis et qui, par la suite, peut servir de porte-greffe (arbre sur franc) ou se développer normalement pour produire des fruits (arbre franc de pied).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes les deux pour la traduction et les explications très claires"
33 min
porte-greffe / sauvageon
http://it.wikipedia.org/wiki/Franco
Botanica :
Viene detta franco la pianta selvatica derivata dal seme su cui poi si esegue un innesto.
e da questa pagina (sopra), consultare questa:
http://it.wikipedia.org/wiki/Portinnesto
++++++++++++++++
Rif diz. Bocha Zanichelli
Portinnesto = porte-greffe / sauvageon
++++++++++++++++
si usa il termine "FRANCO" con vari alberi da frutta e piante:
vedere ad esempio nella tabella e fine pagina di questo sito:
http://www.pomologia.it/Innesto.aspx
con il termine Franco si indica un semenzale della stessa specie usato come portinnesto
Si innesta preferibilmente su "biancospino", ma sono utilizzabili anche il "pero franco", il "cotogno" e il "nespolo". Tecniche colturali. Produzioni ...
http://209.85.129.132/search?q=cache:B6EPnqlxkKIJ:www.catene...
http://www.italservizi.it/it/Giardinaggio/Innesti.asp
Le parti di pianta invece danno origine a soggetti perfettamente uguali a quelli da cui sono state prelevate. La semina è largamente impiegata per le più importanti specie da frutto, e in generale per tutte quelle dotate di rapido accrescimento, così da fornire in breve tempo un valido portainnesto; inoltre per quelle specie che hanno difficoltà a emettere radici da porzioni di ramo.
***Franco viene detta la pianta selvatica derivata dal seme e che comunque può a sua volta venire moltiplicata per via vegetativa. ***
In linea di massima, il franco conferisce vigore e longevità al nesto, ma al contempo ne ritarda la messa a frutto (inizio della produzione) e non si addice per le forme di allevamento ridotte.
http://www.giardinaggio.it/l'esperto risponde/pag116.asp
L’innesto si fa di preferenza su piante di pero selezionate (porta innesto franco) o su selezioni di COTOGNO (Cydonia Oblunga – Fam. Rosacee) come il Cotogno C o il famoso BA 29.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-08-14 10:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
FRANC
http://fr.wiktionary.org/wiki/franc
Se dit encore des arbres qui portent du fruit doux sans avoir été greffés; par opposition à « sauvageon » qui se dit des arbres qui ne portent que des fruits âpres, à moins qu’ils n’aient été greffés. On le dit quelquefois des fruits mêmes.
Noisetier franc.
Franc pêcher.
Noisettes franches, pêche franche.
http://books.google.fr/books?id=9X8TAAAAYAAJ&pg=PA38&lpg=PA3...
Franc = Arbre qui produit du fruit doux sans avoir été greffé , comme le noisetier franc. Il est opposé à sauvageon.
Franc sur franc ( greffer ) , est greffer un arbre sur un sauvageon...
Botanica :
Viene detta franco la pianta selvatica derivata dal seme su cui poi si esegue un innesto.
e da questa pagina (sopra), consultare questa:
http://it.wikipedia.org/wiki/Portinnesto
++++++++++++++++
Rif diz. Bocha Zanichelli
Portinnesto = porte-greffe / sauvageon
++++++++++++++++
si usa il termine "FRANCO" con vari alberi da frutta e piante:
vedere ad esempio nella tabella e fine pagina di questo sito:
http://www.pomologia.it/Innesto.aspx
con il termine Franco si indica un semenzale della stessa specie usato come portinnesto
Si innesta preferibilmente su "biancospino", ma sono utilizzabili anche il "pero franco", il "cotogno" e il "nespolo". Tecniche colturali. Produzioni ...
http://209.85.129.132/search?q=cache:B6EPnqlxkKIJ:www.catene...
http://www.italservizi.it/it/Giardinaggio/Innesti.asp
Le parti di pianta invece danno origine a soggetti perfettamente uguali a quelli da cui sono state prelevate. La semina è largamente impiegata per le più importanti specie da frutto, e in generale per tutte quelle dotate di rapido accrescimento, così da fornire in breve tempo un valido portainnesto; inoltre per quelle specie che hanno difficoltà a emettere radici da porzioni di ramo.
***Franco viene detta la pianta selvatica derivata dal seme e che comunque può a sua volta venire moltiplicata per via vegetativa. ***
In linea di massima, il franco conferisce vigore e longevità al nesto, ma al contempo ne ritarda la messa a frutto (inizio della produzione) e non si addice per le forme di allevamento ridotte.
http://www.giardinaggio.it/l'esperto risponde/pag116.asp
L’innesto si fa di preferenza su piante di pero selezionate (porta innesto franco) o su selezioni di COTOGNO (Cydonia Oblunga – Fam. Rosacee) come il Cotogno C o il famoso BA 29.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-08-14 10:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
FRANC
http://fr.wiktionary.org/wiki/franc
Se dit encore des arbres qui portent du fruit doux sans avoir été greffés; par opposition à « sauvageon » qui se dit des arbres qui ne portent que des fruits âpres, à moins qu’ils n’aient été greffés. On le dit quelquefois des fruits mêmes.
Noisetier franc.
Franc pêcher.
Noisettes franches, pêche franche.
http://books.google.fr/books?id=9X8TAAAAYAAJ&pg=PA38&lpg=PA3...
Franc = Arbre qui produit du fruit doux sans avoir été greffé , comme le noisetier franc. Il est opposé à sauvageon.
Franc sur franc ( greffer ) , est greffer un arbre sur un sauvageon...
Something went wrong...